1
00:00:05,874 --> 00:00:07,341
[svira prijeteća glazba]

2
00:00:07,441 --> 00:00:10,010
hodala sam
ispod nadvožnjaka

3
00:00:10,377 --> 00:00:14,114
kao primamljivo odjevene tajnice
i umorni perači prozora

4
00:00:14,214 --> 00:00:17,886
marširati naprijed i gore
za početak svojih dana.

5
00:00:18,385 --> 00:00:21,556
Hladan zimski vjetar
udario mi u lice,

6
00:00:21,656 --> 00:00:23,625
a za oko mi je zapela karta.

7
00:00:24,491 --> 00:00:28,495
Preokrenula sam ga
pronaći jokera.

8
00:00:29,496 --> 00:00:31,365
Šaljivdžija, šaljivdžija.

9
00:00:32,934 --> 00:00:34,536
-[automobilske sirene]
-Idi, idi, idi, idi.

10
00:00:34,636 --> 00:00:37,939
Sve stvari u životu
rijetko su ovdje da ostanu.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,674
Dobri i loši.

12
00:00:40,307 --> 00:00:42,309
<i>Zato ne brini, ja.</i>

13
00:00:43,511 --> 00:00:46,179
<i>Smiješim se kartama</i>
<i>Dogovoreno sam.</i>

14
00:00:46,514 --> 00:00:49,283
<i>Baš kao snijeg,</i>
<i>otopit će se.</i>

15
00:00:51,151 --> 00:00:53,253
Što čuješ,
Indianapolis?

16
00:00:53,353 --> 00:00:56,223
Utorak je, 8. veljače.

17
00:00:57,257 --> 00:01:02,496
Vrijeme je
8:45 i 55 sekundi.

18
00:01:03,230 --> 00:01:05,132
Ja sam DJ Fred Temple.

19
00:01:06,066 --> 00:01:09,202
<i>A ovo je Deodato.</i>

20
00:01:09,303 --> 00:01:12,406
["Also sprach Zarathustra"
od Deodato]

21
00:01:25,587 --> 00:01:26,521
Ah!

22
00:01:27,487 --> 00:01:28,623
Jebati.

23
00:01:34,929 --> 00:01:37,097
[napeta glazba svira]

24
00:01:44,839 --> 00:01:46,741
[fijuk vjetra]

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,479
[svira zlokobna glazba]

26
00:02:05,093 --> 00:02:07,294
[dramatična glazba svira]

27
00:02:27,447 --> 00:02:29,282
[mrmljanje] Ah, jebi me.

28
00:02:30,618 --> 00:02:32,285
[telefoni zvone]

29
00:02:40,762 --> 00:02:42,162
Pozdrav, gospodine.

30
00:02:42,897 --> 00:02:44,032
Gdje je Barb?

31
00:02:44,132 --> 00:02:45,867
Barb obično sjedi za ovim stolom.
Jeste li novi?

32
00:02:45,967 --> 00:02:47,502
nova sam,
hvala na pitanju.

33
00:02:47,602 --> 00:02:48,503
Ja sam Doreen.

34
00:02:48,603 --> 00:02:49,871
A ti si?

35
00:02:51,839 --> 00:02:55,275
Hm, Tony. Imam sastanak
s hipotekom Meridian.

36
00:02:55,375 --> 00:02:57,011
-[Doreen] Sjajno!
-M.L. Dvorana.

37
00:02:57,111 --> 00:02:58,880
[Doreen]
M.L. Dvorana. Tony...

38
00:02:58,980 --> 00:03:00,815
-Tony Kiritsis.
-...Kiritsis.

39
00:03:00,915 --> 00:03:01,816
Da.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,417
[Doreen] Kiritsis. U redu.

41
00:03:03,518 --> 00:03:05,452
G. Hall će biti s vama
u trenutku.

42
00:03:05,553 --> 00:03:07,421
Slobodno pričekajte
na kaučima.

43
00:03:12,292 --> 00:03:13,493
Upravo tamo.

44
00:03:13,594 --> 00:03:14,529
[smijeh]

45
00:03:16,329 --> 00:03:17,932
[smijeh] U redu.

46
00:03:27,775 --> 00:03:29,577
[telefon zvoni]

47
00:03:33,781 --> 00:03:34,949
Uh-ha.

48
00:03:36,084 --> 00:03:38,351
Uh-ha. Da, da, ovdje je.

49
00:03:41,155 --> 00:03:43,624
gospodine Kiritsis? Tako mi je žao.

50
00:03:43,725 --> 00:03:46,594
Čini se da je bilo malo
of a scheduling kerfuffle.

51
00:03:46,694 --> 00:03:50,164
M.L.-a zapravo
na Floridi upravo sada.

52
00:03:50,263 --> 00:03:51,999
[nerazgovjetno brbljanje]

53
00:03:53,266 --> 00:03:54,902
[konobar]
Vaš burrito, g. Hall.

54
00:03:55,970 --> 00:03:58,271
Oh, oh, oh! Ne, ne, ne.

55
00:03:58,371 --> 00:03:59,473
Žao mi je, gospodine?

56
00:03:59,574 --> 00:04:02,342
Pa, trebao bi biti
jer ovo je pogrešno.

57
00:04:02,442 --> 00:04:04,979
[konobar] Oh, uh, to je isto
red kao jučer, gospodine.

58
00:04:05,079 --> 00:04:07,882
To je piletina na žaru
s rižom i pirjanim špinatom.

59
00:04:07,982 --> 00:04:11,384
Ne, ali ovo je cjelina
burrito prepoloviti.

60
00:04:11,485 --> 00:04:15,189
Uvijek jedem svoj burrito
izrezati na trećine.

61
00:04:15,288 --> 00:04:17,959
I što je najvažnije,
utorkom...

62
00:04:18,059 --> 00:04:19,761
Utorak ne jede meso.

63
00:04:19,861 --> 00:04:22,897
Ne jedem meso.
Nema mesa utorkom.

64
00:04:22,997 --> 00:04:23,931
tako je.

65
00:04:24,031 --> 00:04:26,266
Dakle, dok ste bili blizu...

66
00:04:26,901 --> 00:04:28,136
sigurno bez cigare.

67
00:04:28,236 --> 00:04:29,971
-Što?
- [Doreen] On je na Floridi.

68
00:04:30,071 --> 00:04:33,141
Čovječe, kažem ti, želim to
mogao biti na Floridi upravo sada.

69
00:04:33,241 --> 00:04:35,342
Danas je vani hladno.

70
00:04:35,442 --> 00:04:38,478
Ne, ne, ne, imam sastanak
s hipotekom Meridian.

71
00:04:38,579 --> 00:04:41,249
Još uvijek jesi. Njegov sin
Richard je upravo na putu dolje.

72
00:04:41,348 --> 00:04:42,683
[Richard] Tony.

73
00:04:43,017 --> 00:04:44,519
Tako mi je žao što kasnim.

74
00:04:44,619 --> 00:04:46,020
[Doreen]
Rekao sam mu, gospodine, M.L.--

75
00:04:46,120 --> 00:04:48,923
To je posao u zadnji čas.
On je-- Jako mu je žao.

76
00:04:49,023 --> 00:04:50,658
Posao u zadnji čas, guzice moj.

77
00:04:50,758 --> 00:04:52,126
Izmiče mi
i zima.

78
00:04:52,226 --> 00:04:55,830
Tony, znam da ti i tata
imali nekih nesuglasica.

79
00:04:55,930 --> 00:04:56,964
Možeš to ponoviti.

80
00:04:57,064 --> 00:05:00,501
Ali zašto jednostavno ne bismo zadržali
sve je to mirno, razumiješ?

81
00:05:02,136 --> 00:05:04,205
- Što ti se dogodilo, Tony?
-Oh, oh.

82
00:05:04,304 --> 00:05:06,174
-Oh, ova stvar?
-Da.

83
00:05:06,274 --> 00:05:07,407
Nije ništa.

84
00:05:07,508 --> 00:05:09,710
Vadio sam neke panjeve
na mom posjedu, i--

85
00:05:09,811 --> 00:05:13,247
I prokleti kabel je puknuo
i ugrizao me za ruku.

86
00:05:13,346 --> 00:05:14,615
Biste li vjerovali u to?

87
00:05:14,715 --> 00:05:17,084
- Jako nam je žao što to čujemo.
-[Doreen] Tako mi je žao.

88
00:05:17,185 --> 00:05:18,686
Hej, uh, slušaj,

89
00:05:18,786 --> 00:05:20,922
uh, zašto ne bismo ti i ja
otići do ureda moga tate?

90
00:05:21,022 --> 00:05:23,624
Znaš, onaj koji ti se sviđa,
sa konferencijskim stolom.

91
00:05:23,724 --> 00:05:25,458
Zvuči li to kao
dobra ideja?

92
00:05:25,560 --> 00:05:26,994
Bi li to volio?

93
00:05:28,395 --> 00:05:30,097
-M.L.-ov ured?
-Da.

94
00:05:30,198 --> 00:05:31,464
Učinimo to.

95
00:05:32,633 --> 00:05:34,401
U redu, Dick.
Ti si šef.

96
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
-Hoćeš mentu?
-Ne.

97
00:05:36,103 --> 00:05:38,206
-[zvoni lifta]
-Idemo.

98
00:05:38,306 --> 00:05:39,540
Oprostite zbog toga.

99
00:05:39,640 --> 00:05:41,609
Samo idi okolo
lijevo, Tony.

100
00:05:41,709 --> 00:05:42,510
Jutro.

101
00:05:43,343 --> 00:05:44,712
Pazi gdje hodaš, Tony.

102
00:05:44,812 --> 00:05:47,248
-[telefon zvoni]
-Dobro jutro. Hvala.

103
00:05:47,347 --> 00:05:48,950
kako si

104
00:05:50,518 --> 00:05:54,155
Hej, Barb. kako si
Sjećaš li se Tonija?

105
00:05:54,522 --> 00:05:55,890
-[Barb] Bok, Tony.
-Oh, hej, Barb.

106
00:05:55,990 --> 00:05:57,925
-Ovdje si ti.
-Da, krećem se gore.

107
00:05:58,025 --> 00:06:00,628
- Što ti se dogodilo s rukom?
-O, ne, nije ništa.

108
00:06:00,728 --> 00:06:02,864
Hej, uh, Barb, možeš li?
ako koristimo tatin ured?

109
00:06:02,964 --> 00:06:04,699
Samo ćemo
proći kroz neke stvari.

110
00:06:04,799 --> 00:06:07,367
Drago mi je vidjeti te, Barb.
Uvijek si bio dobar prema meni.

111
00:06:07,467 --> 00:06:08,836
[Richard] Uđi, Tony.

112
00:06:09,670 --> 00:06:10,638
Hm...

113
00:06:10,738 --> 00:06:13,074
Hej, Dick, možeš li?
ako zatvorim vrata?

114
00:06:13,174 --> 00:06:16,177
- Dobro bi mi došla privatnost.
-Oh, da, naravno.

115
00:06:16,277 --> 00:06:18,546
Moje kratke hlače su se podigle

116
00:06:18,646 --> 00:06:19,780
pokraj East Market Street,

117
00:06:19,881 --> 00:06:21,716
i ne želim nikoga
uhvativši pogled.

118
00:06:21,816 --> 00:06:23,517
Znate, to dodatno košta.

119
00:06:35,663 --> 00:06:37,865
Lijepa mala obitelj
stigao si tamo.

120
00:06:43,271 --> 00:06:44,872
Dakle, Dick, um,

121
00:06:45,306 --> 00:06:47,508
učini mi uslugu,
hoćeš li, i, uh...

122
00:06:49,677 --> 00:06:53,114
i otvorite ove planove
tamo na stolu.

123
00:06:53,214 --> 00:06:55,149
Naravno, Tony. Naravno.

124
00:06:56,584 --> 00:06:59,220
Pa pretpostavljam da želiš
razgovarati o zemlji

125
00:06:59,320 --> 00:07:01,923
i sve
da ti i tata

126
00:07:02,023 --> 00:07:03,858
prolazili kroz.

127
00:07:03,958 --> 00:07:05,660
[Richard mrmlja]

128
00:07:06,294 --> 00:07:07,828
[pivci čekić pištolja]

129
00:07:09,030 --> 00:07:11,098
Čekaj, pričekaj malo.

130
00:07:11,198 --> 00:07:12,432
Sad se ti okreni.

131
00:07:12,533 --> 00:07:14,802
[napeta glazba svira]

132
00:07:15,403 --> 00:07:17,605
Hej, Tony--

133
00:07:17,705 --> 00:07:19,307
[Tony] Ovo je ozbiljno, Dick.

134
00:07:19,407 --> 00:07:20,875
Stvarno ozbiljno.

135
00:07:22,610 --> 00:07:25,146
Spojit ću ovo ovdje
sačmarica u tvoj vrat.

136
00:07:29,317 --> 00:07:31,519
[smijeh] Hej, sada, Tony.

137
00:07:32,153 --> 00:07:34,322
Odloži to.

138
00:07:34,422 --> 00:07:37,625
Tony, ti...
Ne želiš to učiniti.

139
00:07:37,725 --> 00:07:39,860
Ova tvrtka mi je učinila krivo.

140
00:07:40,227 --> 00:07:41,796
Pa ću dopustiti
svijet zna

141
00:07:41,896 --> 00:07:43,898
što ti i tvoj tata
učinili su mi.

142
00:07:43,998 --> 00:07:45,066
Jednostavno kao to.

143
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
što hoćeš

144
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Želim da se okreneš.

145
00:07:51,038 --> 00:07:53,541
-Zaokrenuti!
-[Richard] U redu. U redu.

146
00:07:53,641 --> 00:07:55,576
okrećem se.

147
00:07:57,411 --> 00:07:59,714
[Tony]
Skinete sportski kaput.

148
00:07:59,814 --> 00:08:02,583
Skini to
zajedno s tvojom kravatom.

149
00:08:02,683 --> 00:08:04,652
-Tony, ja ne--
-Hajde da se udobno smjestimo.

150
00:08:05,286 --> 00:08:06,287
U redu.

151
00:08:06,387 --> 00:08:08,689
Uzmi svoj prokleti
skinuti sportski kaput.

152
00:08:08,789 --> 00:08:09,991
U redu.

153
00:08:10,490 --> 00:08:11,826
[Tony] Sada...

154
00:08:13,427 --> 00:08:14,795
Oh, tu smo.

155
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Skini to.
Izvolite. U redu.

156
00:08:18,165 --> 00:08:19,734
-U redu.
-Oh, tu smo.

157
00:08:20,201 --> 00:08:21,268
jebote...

158
00:08:23,571 --> 00:08:24,638
Da.

159
00:08:24,739 --> 00:08:26,007
Tony, što je ovo?

160
00:08:27,208 --> 00:08:28,909
Ovo ovdje, Dick,

161
00:08:29,777 --> 00:08:32,013
je žica mrtvaca.

162
00:08:32,113 --> 00:08:34,415
Ako se onesvijestiš, spotakneš se,

163
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
ili pokušaj pobjeći...

164
00:08:36,550 --> 00:08:38,652
Evo ga. Evo ga.

165
00:08:38,753 --> 00:08:40,755
Ovo će vam se obiti o glavu.

166
00:08:40,855 --> 00:08:44,058
Slušaj, Tony,
nitko nas nije vidio, u redu?

167
00:08:44,158 --> 00:08:45,659
Iznijeli ste svoje.

168
00:08:46,794 --> 00:08:49,563
Ne, tek sam počeo.

169
00:08:51,399 --> 00:08:54,902
hej Hej, hej, hej, hej! hej

170
00:08:55,002 --> 00:08:56,670
Tony, Tony, Tony,
ne mogu vidjeti--

171
00:08:56,771 --> 00:08:59,774
Ne mogu nas vidjeti, ne kroz
Tatini prozori, u redu?

172
00:08:59,874 --> 00:09:01,510
[Tony] Ionako nije važno.

173
00:09:01,609 --> 00:09:03,444
Podigni telefon. Pokupiti.

174
00:09:03,878 --> 00:09:06,147
[Fred]
To je bio poljski maestro,

175
00:09:06,247 --> 00:09:07,381
Theo Marzynski.

176
00:09:07,481 --> 00:09:08,616
[telefonska linija zvoni]

177
00:09:08,716 --> 00:09:10,851
Ja sam DJ Fred Temple.

178
00:09:10,951 --> 00:09:12,920
WCYD.

179
00:09:15,589 --> 00:09:17,358
[zvoni telefonska linija]

180
00:09:17,458 --> 00:09:19,026
[operater] 911 hitna pomoć.

181
00:09:20,561 --> 00:09:22,496
[Richard dahće preko telefona]

182
00:09:22,596 --> 00:09:24,765
[Richard] <i>Uh... uh...</i>

183
00:09:24,865 --> 00:09:25,766
Da?

184
00:09:26,067 --> 00:09:28,269
[Richard] <i>Samo...</i>
<i>Samo trenutak, molim.</i>

185
00:09:28,369 --> 00:09:29,970
[Tony] <i>H-H-Halo?</i>

186
00:09:30,505 --> 00:09:32,740
<i>Gospodine, ovo je pravi</i>
<i>ozbiljna stvar.</i>

187
00:09:32,840 --> 00:09:35,409
<i>Upravo sam zarobio.</i>
<i>Ovo nije ludi poziv.</i>

188
00:09:35,510 --> 00:09:38,145
Ne, ne, ne, gospodine.
Kakav problem imaš?

189
00:09:38,245 --> 00:09:39,113
[muca]

190
00:09:39,213 --> 00:09:41,550
Nabavite mi najvišeg ranga
časnik imaš.

191
00:09:41,649 --> 00:09:43,084
Jebena stvar. Sjedni, Dick.

192
00:09:43,184 --> 00:09:46,287
Samo polako sjedni ovdje.
Polako, polako, polako.

193
00:09:46,387 --> 00:09:47,688
<i>Kao da tvoj život ovisi o tome,</i>

194
00:09:47,788 --> 00:09:49,857
<i>jer sigurno</i>
<i>kao što to radi, prijatelju.</i>

195
00:09:49,957 --> 00:09:50,791
uh...

196
00:09:50,891 --> 00:09:52,760
Gospodine, koji je vaš problem?

197
00:09:52,860 --> 00:09:55,296
Imam sačmaricu
omotan oko muškarčevog vrata.

198
00:09:56,097 --> 00:09:56,764
Da.

199
00:09:56,864 --> 00:09:58,332
<i>Da ti kažem nešto...</i>

200
00:09:58,432 --> 00:09:59,767
Ovdje imam 0-1.

201
00:10:00,101 --> 00:10:02,269
Zajebavali su me
za četiri godine.

202
00:10:02,369 --> 00:10:03,804
-[kucanje na vrata]
-Hej.

203
00:10:03,904 --> 00:10:06,740
- Reci joj da ode odavde.
- [Barb] Što se događa?

204
00:10:06,841 --> 00:10:09,677
[Richard] <i>Barb, samo nam daj</i>
<i>trenutak, molim.</i>

205
00:10:09,777 --> 00:10:11,045
Sve je u redu.

206
00:10:11,145 --> 00:10:13,114
Da, sve je
u redu, Barb.

207
00:10:13,214 --> 00:10:14,348
Hvala ti, Barb.

208
00:10:15,517 --> 00:10:17,284
<i>Da, malo sam uzrujan.</i>

209
00:10:17,384 --> 00:10:19,521
u redu U redu, samo polako.

210
00:10:19,620 --> 00:10:21,455
<i>Sada, ja nisam loš momak.</i>

211
00:10:21,556 --> 00:10:23,525
<i>Ja sam zao mamojeb,</i>
<i>i ja sam ljut.</i>

212
00:10:23,624 --> 00:10:24,526
<i>Da.</i>

213
00:10:24,625 --> 00:10:26,528
Sad, ako me netko potegne

214
00:10:26,627 --> 00:10:28,262
ili trzaj taj pištolj,

215
00:10:29,196 --> 00:10:30,197
on će umrijeti.

216
00:10:30,764 --> 00:10:31,932
<i>Razumijete?</i>

217
00:10:32,032 --> 00:10:33,834
gdje si
kako se zoves

218
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Zapišite punu adresu.
Puna adresa.

219
00:10:37,738 --> 00:10:40,374
-Da. Sada oprezno.
- Molim te, opusti me.

220
00:10:41,375 --> 00:10:43,077
[operator] <i>Kako se zoveš?</i>

221
00:10:43,410 --> 00:10:45,379
Moje ime je Tony Kiritsis.

222
00:10:45,479 --> 00:10:48,015
K-I-R-I-T-S-I-S.

223
00:10:48,115 --> 00:10:50,151
<i>K-I-R-I-T-S-I-S.</i>

224
00:10:50,251 --> 00:10:52,486
<i>Da ti sad kažem</i>
<i>nešto drugo.</i>

225
00:10:52,587 --> 00:10:55,022
Jako sam zabrinuta
o obitelji ovog čovjeka.

226
00:10:55,122 --> 00:10:57,124
Ne osobito
otac ovog čovjeka,

227
00:10:57,224 --> 00:11:00,060
s kojim sam se ponašao kao s vragom
sam otac

228
00:11:00,161 --> 00:11:00,995
u mnogim prilikama,

229
00:11:01,095 --> 00:11:02,997
i liječio me
kao jebeni pas.

230
00:11:03,097 --> 00:11:04,865
Ovaj tip ovdje
učinio istu stvar.

231
00:11:04,965 --> 00:11:08,836
U redu, pokušat ćemo dobiti
netko vani da vam pomogne.

232
00:11:09,370 --> 00:11:11,640
Da, zajebavali su me
za četiri godine.

233
00:11:11,739 --> 00:11:13,974
U pitanju su milijuni dolara.

234
00:11:14,074 --> 00:11:15,577
Sada imam njegovog sina ovdje.

235
00:11:15,676 --> 00:11:17,878
Dick Hall. Velika prilika ovdje.

236
00:11:17,978 --> 00:11:19,113
Da.

237
00:11:19,213 --> 00:11:20,414
Hej, dušo.

238
00:11:20,515 --> 00:11:22,584
Mislio sam na to.

239
00:11:22,683 --> 00:11:24,553
Daj-- Daj ovamo!

240
00:11:25,186 --> 00:11:28,122
<i>U redu, tako je</i>
<i>129 East Market Street.</i>

241
00:11:28,222 --> 00:11:31,425
<i>Uh, sada sam uključen</i>
<i>četvrti kat</i>

242
00:11:31,526 --> 00:11:33,727
<i>u--</i>
<i>U izvršnom uredu.</i>

243
00:11:34,261 --> 00:11:36,931
Reci tim drkadžijama
igrati se cool

244
00:11:37,031 --> 00:11:39,066
jer ovo je
pravi jebeni McCoy.

245
00:11:39,166 --> 00:11:41,936
<i>Da, potpisao sam te papire</i>
<i>kada su me stjerali u kut.</i>

246
00:11:42,036 --> 00:11:44,104
Vidiš, pokušavao sam
za četiri godine

247
00:11:44,205 --> 00:11:46,440
pobjeći
od ovih drkadžija.

248
00:11:46,541 --> 00:11:50,477
Namjestili su vam da pokušate uzeti
sve što imaš.

249
00:11:50,579 --> 00:11:52,112
<i>Kao mafija.</i>

250
00:11:52,213 --> 00:11:54,882
Jesu li bili tvrtka za zajam
ili tako nešto, gospodine?

251
00:11:54,982 --> 00:11:56,685
Prokleto si u pravu.

252
00:11:56,784 --> 00:11:59,820
Najveći đavoli postoje.
Tvrtke za zajam.

253
00:12:01,222 --> 00:12:02,423
Zdravo?

254
00:12:04,825 --> 00:12:06,727
[zujanje alarma]

255
00:12:06,827 --> 00:12:08,862
[nerazgovjetno brbljanje]

256
00:12:14,969 --> 00:12:17,037
[Richard teško diše]

257
00:12:17,137 --> 00:12:19,840
Dakle, koji je tvoj plan,
Tony, ha? Što je sljedeće?

258
00:12:19,940 --> 00:12:22,611
Pa, plan je bio voziti
natrag na moje mjesto.

259
00:12:23,177 --> 00:12:26,413
Ali prokleti ključ je provalio
paljenje ulazi ovdje.

260
00:12:26,514 --> 00:12:28,415
- Biste li vjerovali u to?
-U redu.

261
00:12:28,516 --> 00:12:31,185
Parkirali ste u garaži.
Samo ćemo uzeti tvoj auto.

262
00:12:31,285 --> 00:12:35,389
Tony, parkirao sam oko dva
blokova u ulici Earl.

263
00:12:35,489 --> 00:12:38,459
Duga je to priča, ali je...

264
00:12:38,560 --> 00:12:39,927
Tamo dobivam svoj kolačić

265
00:12:40,027 --> 00:12:41,730
jer nose
bez šećera.

266
00:12:41,829 --> 00:12:44,198
- Bez šećera?
-Da.

267
00:12:45,232 --> 00:12:46,568
pa...

268
00:12:46,934 --> 00:12:48,969
-Slušaj...
- Lijepa mala šetnja.

269
00:12:49,069 --> 00:12:51,939
Tony, ne znam želimo li
napraviti takvu scenu.

270
00:12:52,039 --> 00:12:53,807
Scena je već počela.

271
00:12:53,907 --> 00:12:56,277
-[udaljene policijske sirene]
- Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.

272
00:12:56,377 --> 00:12:58,245
[sirene zavijaju]

273
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[škripa guma]

274
00:13:02,717 --> 00:13:04,818
[sirene cvrkuću i zavijaju]

275
00:13:07,788 --> 00:13:08,956
[policijski zviždaljke]

276
00:13:09,056 --> 00:13:11,892
[nerazgovjetna policija
radio čavrljanje]

277
00:13:12,627 --> 00:13:13,861
Prelijepa.

278
00:13:13,961 --> 00:13:15,730
-Gdje su ti ključevi od auta?
-[kašlje]

279
00:13:15,829 --> 00:13:17,898
-Hej, ja zovem sačmaricu.
-[Richard] U redu.

280
00:13:26,708 --> 00:13:29,176
Oh, hej, hej! hej hej

281
00:13:29,276 --> 00:13:30,044
Imaš li dopis?

282
00:13:30,144 --> 00:13:32,046
Dobio sam dopis. Samo polako.

283
00:13:32,146 --> 00:13:33,947
-Miči se.
-[policajac] Ostanite mirni.

284
00:13:34,048 --> 00:13:37,318
- Ostani miran. Ispričajte nas.
-Samo polako.

285
00:13:37,418 --> 00:13:39,219
Provlačeći se.

286
00:13:40,054 --> 00:13:42,657
Oh! Vau, vau! hej

287
00:13:42,757 --> 00:13:44,024
U redu.

288
00:13:44,759 --> 00:13:45,893
U redu.

289
00:13:45,993 --> 00:13:47,662
Izgleda kao
zabava je počela.

290
00:13:47,762 --> 00:13:48,797
Pomakni se.

291
00:13:48,896 --> 00:13:50,164
U redu, policajci.

292
00:13:50,264 --> 00:13:51,198
Ne obazirite se na nas.

293
00:13:51,298 --> 00:13:52,933
Upravo idemo
za malu šetnju.

294
00:13:53,033 --> 00:13:54,902
Da, ruke gdje
Mogu ih vidjeti.

295
00:13:55,002 --> 00:13:57,204
Postojan. polako sada. polako sada.

296
00:13:57,304 --> 00:13:59,674
Ovo je zaključano
i napunjen. Lako.

297
00:13:59,774 --> 00:14:03,177
Tako je, časniče.
službenik. službenik.

298
00:14:03,277 --> 00:14:05,079
- Hodaj sa mnom.
-Usporiti.

299
00:14:05,179 --> 00:14:07,549
-Tony, uspori.
- Hajde, Dick.

300
00:14:08,449 --> 00:14:09,883
U redu.

301
00:14:09,983 --> 00:14:11,118
- Vau!
-[Tony] Hej!

302
00:14:11,218 --> 00:14:12,453
Ruke gdje ih mogu vidjeti.

303
00:14:12,554 --> 00:14:14,789
[Richard] Garaža
o Earlu i Blankenshipu.

304
00:14:14,888 --> 00:14:16,290
[Tony] Samo nastavi.

305
00:14:16,390 --> 00:14:17,157
[Richard] Tony!

306
00:14:17,257 --> 00:14:18,793
[Tony]
Hej, imaju pištolj na nas?!

307
00:14:18,892 --> 00:14:20,628
[Richard] Moramo ići...

308
00:14:20,994 --> 00:14:22,664
Moramo ići tim putem.

309
00:14:23,130 --> 00:14:25,834
-U redu?
- U redu, dobar poziv. Potez.

310
00:14:26,233 --> 00:14:28,335
[dispečer] <i>Službenici</i>
<i>u ulici East Market...</i>

311
00:14:28,435 --> 00:14:31,338
Lijepo i lagano, časnici.
Lijepo i lagano, časnici. U redu.

312
00:14:31,438 --> 00:14:33,207
<i>Čovjek je naoružan</i>
<i>i vrlo nepostojan.</i>

313
00:14:33,307 --> 00:14:35,976
<i>Talac namješten na sačmaricu</i>
<i>bez sigurnosnog uređaja.</i>

314
00:14:36,076 --> 00:14:37,945
<i>Ponavljam, talac je namješten</i>
<i>na sačmaricu</i>

315
00:14:38,045 --> 00:14:39,781
<i>bez sigurnosnog uređaja.</i>

316
00:14:39,880 --> 00:14:41,081
<i>Budite krajnje oprezni.</i>

317
00:14:41,181 --> 00:14:42,383
Da, da, naravno.

318
00:14:42,483 --> 00:14:44,451
Da, dolazimo odmah.
Hvala.

319
00:14:49,758 --> 00:14:50,991
Napokon se isplati

320
00:14:51,091 --> 00:14:53,193
biti u ovoj ranoj smjeni
na ovoj strani grada.

321
00:14:53,293 --> 00:14:54,962
Djelatnost policije
na Market Streetu.

322
00:14:55,062 --> 00:14:57,331
Market Street!
Idemo, idemo, idemo.

323
00:15:01,168 --> 00:15:03,370
-Hej, možda je pljačka.
-Da?

324
00:15:04,037 --> 00:15:05,139
Djevojka može samo sanjati.

325
00:15:05,239 --> 00:15:06,708
-[smijeh]
-[motor se pokreće]

326
00:15:06,808 --> 00:15:08,643
Vau! Idemo!

327
00:15:08,743 --> 00:15:10,110
U redu. U redu.

328
00:15:10,210 --> 00:15:11,880
-U redu. U redu.
-[brlati sirena]

329
00:15:11,979 --> 00:15:13,180
Oh, Bože.

330
00:15:14,047 --> 00:15:16,250
gospodine. Gospodine, ako smijem...

331
00:15:16,350 --> 00:15:19,019
- Miči se, prijatelju!
- Ovo nije način.

332
00:15:19,521 --> 00:15:20,722
Što?

333
00:15:20,822 --> 00:15:21,856
Očisti me svojim duhom,

334
00:15:21,955 --> 00:15:23,223
i ja ću se očistiti.

335
00:15:23,323 --> 00:15:25,693
Operi me i bit ću
bjelji od snijega. Psalam 51.

336
00:15:25,794 --> 00:15:28,128
Zašto ne bi
operem dupe, oče?

337
00:15:28,228 --> 00:15:30,532
Dobar pokušaj.
Utorak je, ne nedjelja.

338
00:15:30,632 --> 00:15:31,699
Sad se gubi!

339
00:15:33,233 --> 00:15:34,736
[Richard cvili]

340
00:15:34,836 --> 00:15:36,203
[Grable]
Isuse jebeni Kriste.

341
00:15:36,303 --> 00:15:38,439
Sigurno govore
to je Tony Kiritsis?

342
00:15:38,540 --> 00:15:40,274
-[dispečer] <i>Navodno.</i>
-Tony Kiritsis?

343
00:15:40,374 --> 00:15:42,109
Brbljava Cathy
od 8. i Rail?

344
00:15:42,209 --> 00:15:44,378
<i>To je ono što oni govore.</i>

345
00:15:44,478 --> 00:15:45,680
Sačmaricom?

346
00:15:45,780 --> 00:15:47,014
<i>Da, gospodine.</i>

347
00:15:47,981 --> 00:15:49,483
Nema šanse da je Tony.

348
00:15:49,584 --> 00:15:52,419
Jebeni Tony jebeni Kiritsis.
Sranje.

349
00:15:52,520 --> 00:15:53,655
[škripa guma]

350
00:15:53,755 --> 00:15:54,689
[Tony] Hej, opa!

351
00:15:54,789 --> 00:15:56,457
[Richard dahće]

352
00:15:56,558 --> 00:15:58,125
Hej, hej, hej! Ruke.

353
00:15:58,225 --> 00:16:02,029
Ruke, ili ovaj okidač
biva povučen. Odmakni se!

354
00:16:02,129 --> 00:16:04,532
Sve je u redu, Tony.
Sve je u redu. Nisam naoružan.

355
00:16:04,632 --> 00:16:06,534
Vidi, ne pakiram se, čovječe.

356
00:16:06,634 --> 00:16:10,037
Bez oružja. U redu je, Tony.
Ja sam, Mike Grable.

357
00:16:10,137 --> 00:16:11,873
- [Tony] Mike?
-Mike Grable.

358
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
Od 8. i željez. Policijski bar.

359
00:16:14,074 --> 00:16:16,511
Ja sam policajac, znaš?
Znamo se.

360
00:16:17,411 --> 00:16:19,914
Oh, hej, Mike.
Drago mi je da te vidim.

361
00:16:20,013 --> 00:16:21,415
Znam ovog tipa.
On je moj prijatelj.

362
00:16:21,516 --> 00:16:24,652
Tony, zašto ne bismo, uh...
Zašto ne odemo negdje?

363
00:16:24,752 --> 00:16:27,120
Slušaj me, slušaj.
Zašto ne odemo negdje?

364
00:16:27,221 --> 00:16:28,322
Ne, ti slušaj.

365
00:16:28,422 --> 00:16:29,924
Idemo u Pearl Street--

366
00:16:30,023 --> 00:16:32,660
- Ulica Earl.
- Earl Street,

367
00:16:32,760 --> 00:16:34,194
ući u auto ovog čovjeka

368
00:16:34,294 --> 00:16:35,797
i vozi natrag
u moj stan.

369
00:16:35,897 --> 00:16:38,031
Ovi momci,
neće ti dopustiti

370
00:16:38,131 --> 00:16:39,801
sjesti za volan automobila.

371
00:16:39,901 --> 00:16:41,836
Uđi lijevo.
Uđi lijevo.

372
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
-Ne mogu.
- Vidim da se ljudi okupljaju.

373
00:16:43,938 --> 00:16:45,472
- Uđi lijevo! Čekati!
-Sranje.

374
00:16:46,006 --> 00:16:47,775
[cviljenje guma]

375
00:16:51,478 --> 00:16:53,615
[nerazgovjetna policija
radio čavrljanje]

376
00:16:56,818 --> 00:16:59,319
[Grable] Hajde, zašto ne
samo razgovaramo o tome?

377
00:16:59,419 --> 00:17:01,255
Hajde, Tony.
Ne želiš to učiniti.

378
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
- [Tony] Hej, hej!
-[Grable] Hej, hej, hej!

379
00:17:03,290 --> 00:17:04,926
Spremi to oružje!

380
00:17:05,025 --> 00:17:06,126
Spremi to oružje!

381
00:17:06,226 --> 00:17:07,194
Spusti pištolj!

382
00:17:07,294 --> 00:17:08,563
Stavite ga odmah!

383
00:17:08,663 --> 00:17:09,931
Spusti taj pištolj!

384
00:17:10,030 --> 00:17:11,131
Jebeni idiot!

385
00:17:11,231 --> 00:17:12,934
Napravi sigurnosnu kopiju. Samo razgovaramo.

386
00:17:13,033 --> 00:17:14,268
Jebeni idiot!

387
00:17:14,368 --> 00:17:16,771
[Grable] On je idiot,
u redu u redu je

388
00:17:16,871 --> 00:17:17,705
On ima pištolj.

389
00:17:17,805 --> 00:17:18,973
[Grable]
Samo ćemo razgovarati.

390
00:17:19,072 --> 00:17:20,975
Ne, Mike, ti ćeš slušati!

391
00:17:21,074 --> 00:17:22,644
Pokrenite kameru.
hajde

392
00:17:23,912 --> 00:17:25,445
[Tony]
On je jebeni idiot, Mike!

393
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
U redu, on je idiot.
Ne zna bolje.

394
00:17:28,148 --> 00:17:30,083
Dobit ćemo
u autu ovog čovjeka,

395
00:17:30,183 --> 00:17:31,953
i dopustit ćeš mi.

396
00:17:32,352 --> 00:17:34,321
Sad ako nas netko trgne ili...

397
00:17:34,421 --> 00:17:36,558
Ili pokušava pobjeći,
ovaj se okidač povuče.

398
00:17:36,658 --> 00:17:39,126
Jeste li shvatili?
Ti-- Pratiš li, prijatelju?

399
00:17:39,226 --> 00:17:41,428
[Richard teško diše]

400
00:17:41,529 --> 00:17:43,163
[Grable]
Odmakni se. Odmakni se.

401
00:17:43,263 --> 00:17:45,465
-Oh, sranje.
- [Grable] Natrag. Napravi sigurnosnu kopiju.

402
00:17:45,733 --> 00:17:47,569
Vau, joj, joj!

403
00:17:47,669 --> 00:17:49,771
Odmakni se! Odmakni se!

404
00:17:49,871 --> 00:17:51,739
[Grable] Spustite oružje!

405
00:17:51,839 --> 00:17:53,240
[automobilske sirene]

406
00:17:54,976 --> 00:17:56,878
[časnik] Idi. Pomakni se.

407
00:17:56,978 --> 00:17:57,912
Jebeš Earl Street.

408
00:17:58,012 --> 00:18:00,014
Hej, mali,
daj mi svoje lisice.

409
00:18:00,113 --> 00:18:01,315
[mladi policajac] Čekaj, što?

410
00:18:01,415 --> 00:18:03,952
Daj mi svoje lisice.
Uzimam tvoj auto.

411
00:18:04,052 --> 00:18:05,419
ne možeš--
Ne možeš uzeti moj auto.

412
00:18:05,520 --> 00:18:09,122
Vidim ključ u bravi.
Trči. Ne pravi se glup.

413
00:18:09,489 --> 00:18:11,191
Daj mi jebene lisice.

414
00:18:11,291 --> 00:18:12,961
[Richard] Daj mu ih.

415
00:18:13,061 --> 00:18:14,461
U redu. U redu.

416
00:18:14,562 --> 00:18:17,397
A ja nemam kosti
birati s policijom.

417
00:18:17,497 --> 00:18:19,299
Neki od mojih najboljih prijatelja
su policajci.

418
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
- Nije li tako, Mike?
-Tako je.

419
00:18:21,301 --> 00:18:23,270
-Odmakni se! Odmakni se!
-U redu.

420
00:18:23,370 --> 00:18:25,840
Neću uzeti tvoj auto
za dobro.

421
00:18:25,940 --> 00:18:27,207
Ja nisam nikakav lopov.

422
00:18:28,475 --> 00:18:31,079
Idem u Crestwood
Apartmani, u redu?

423
00:18:31,178 --> 00:18:33,280
Apartmani Crestwood. Da.

424
00:18:33,380 --> 00:18:35,482
Da, i ne brini.

425
00:18:35,583 --> 00:18:38,620
A onda ako možete slijediti me
ako trebate upute.

426
00:18:38,720 --> 00:18:40,888
Makni se s puta.
Makni se s puta.

427
00:18:40,989 --> 00:18:42,289
Makni se s puta.

428
00:18:42,389 --> 00:18:43,925
-Tony, ne.
- Ja idem prvi.

429
00:18:44,025 --> 00:18:45,560
Ne možemo to učiniti, Tony.

430
00:18:46,594 --> 00:18:48,328
Pusti me samo...

431
00:18:48,763 --> 00:18:51,866
[Richard]
Uspori, Tony. Usporiti.

432
00:18:51,966 --> 00:18:53,768
U redu. U redu.

433
00:18:53,868 --> 00:18:55,570
[cviljenje guma]

434
00:19:00,407 --> 00:19:01,943
Ovo je nevjerojatno.

435
00:19:02,043 --> 00:19:04,177
[policija nerazgovijetno viče]

436
00:19:07,280 --> 00:19:08,482
Ovo je pravo sranje.

437
00:19:08,583 --> 00:19:11,218
[producent] <i>Što se događa?</i>
<i>Čujem pljačku?</i>

438
00:19:11,318 --> 00:19:13,554
Izgledao je kao bijelac
privezao sačmaricu

439
00:19:13,655 --> 00:19:15,590
<i>u glavu drugog bijelca.</i>

440
00:19:15,690 --> 00:19:17,424
Isuse. Sačmarica?

441
00:19:17,525 --> 00:19:20,061
To je cirkus.
I upravo su otišli.

442
00:19:20,160 --> 00:19:21,896
<i>Kako to misliš, otišli su?</i>

443
00:19:21,996 --> 00:19:23,330
Pa, tip s pištoljem

444
00:19:23,430 --> 00:19:25,566
napravio tog malog plavokosog momka
ukrasti policijski auto,

445
00:19:25,667 --> 00:19:28,603
i osjeća se kao policija
samo dopuštaju da se dogodi.

446
00:19:28,970 --> 00:19:32,239
Pa, hvala što si tu
u tako kratkom roku, Linda.

447
00:19:32,339 --> 00:19:33,841
Ja ću reći
cijeli odjel,

448
00:19:33,941 --> 00:19:36,276
i dobit ćemo A-tim
odavde, hvala.

449
00:19:36,376 --> 00:19:38,178
Dođi dolje u studio.

450
00:19:38,278 --> 00:19:40,014
<i>Pobrinut ćemo se</i>
<i>dobiješ ručak.</i>

451
00:19:40,114 --> 00:19:42,016
Čekaj malo,
Čuo sam ime

452
00:19:42,116 --> 00:19:43,918
apartmanskog naselja
oni će.

453
00:19:44,018 --> 00:19:46,721
Poznajem ljude u toj zgradi.
Mogao bih biti tamo dok slijeću.

454
00:19:46,821 --> 00:19:48,623
Koje stambeno naselje?

455
00:19:48,990 --> 00:19:50,758
Pokazat ću ti na kameri, hmm?

456
00:19:50,858 --> 00:19:53,427
I pustit ćeš me da izvijestim
jednom prava vijest,

457
00:19:53,528 --> 00:19:55,763
ne neki mutni osjećaj zadovoljstva
dobrotvorni segment

458
00:19:55,863 --> 00:19:58,166
da će se ljudi isključiti,
što kažete na to?

459
00:19:58,265 --> 00:19:59,133
Linda?

460
00:19:59,232 --> 00:20:00,434
jebač

461
00:20:00,535 --> 00:20:03,037
Sada idite južno prema Sewardu.

462
00:20:03,137 --> 00:20:05,472
Čuli ste je. Idemo, momci.

463
00:20:07,975 --> 00:20:10,978
Ići ćemo prema sjeveru
čim se razbistre

464
00:20:11,079 --> 00:20:12,412
prema Crestwoodu, a ne prema Sewardu.

465
00:20:12,513 --> 00:20:13,548
Nije na putu,

466
00:20:13,648 --> 00:20:15,183
ali presjeći ćemo
promet.

467
00:20:15,282 --> 00:20:18,886
<i>♪ Sjedi na stražnjem sjedalu</i>
<i>Moj auto ♪</i>

468
00:20:19,887 --> 00:20:23,591
<i>♪ S mojim rukama</i>
<i>Oko moje gitare ♪</i>

469
00:20:24,859 --> 00:20:26,561
<i>♪ I kiša pada ♪</i>

470
00:20:26,661 --> 00:20:29,931
<i>♪ S krova</i>
<i>Svijeta ♪</i>

471
00:20:31,364 --> 00:20:32,700
<i>♪ Ništa u blizini ♪</i>

472
00:20:32,800 --> 00:20:35,670
<i>♪ Samo drveće</i>
<i>I tlo ♪</i>

473
00:20:36,037 --> 00:20:37,739
<i>♪ Na drvetu je ptica ♪</i>

474
00:20:37,839 --> 00:20:42,510
<i>♪ Pjevanje pjesme</i>
<i>Samo za mene ♪</i>

475
00:20:43,845 --> 00:20:47,280
<i>♪ Samo za mene ♪</i>

476
00:20:47,380 --> 00:20:50,585
<i>♪ Ah, da-da-da ♪</i>

477
00:20:50,985 --> 00:20:54,522
<i>♪ La-da-da, da-da-da ♪</i>

478
00:20:54,922 --> 00:20:58,793
<i>♪ La-da-da, da-da-da ♪</i>

479
00:20:58,893 --> 00:21:04,832
<i>♪ Da-da, da-da-da ♪</i>

480
00:21:04,932 --> 00:21:06,366
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

481
00:21:06,466 --> 00:21:07,535
<i>♪ La-da-da ♪</i>

482
00:21:07,635 --> 00:21:09,070
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

483
00:21:09,170 --> 00:21:11,005
[pretraživanje radijskog biranja]

484
00:21:11,338 --> 00:21:14,008
<i>♪ Ah, da-da-da ♪</i>

485
00:21:15,143 --> 00:21:16,878
Slušaš li 105.2?

486
00:21:17,779 --> 00:21:18,780
"WYCD"?

487
00:21:19,981 --> 00:21:21,516
Patka ujutro.

488
00:21:21,616 --> 00:21:24,417
Smooth Jazz Sundays?
Fred Temple?

489
00:21:25,753 --> 00:21:27,822
Voziš li se samo na posao
u tišini?

490
00:21:27,922 --> 00:21:30,258
Ti jebeni psiho!

491
00:21:30,357 --> 00:21:31,926
To bi
imati smisla za tebe--

492
00:21:32,026 --> 00:21:33,728
Tony, slušam 105,2, u redu?

493
00:21:33,828 --> 00:21:36,964
Ja samo... Samo pokušavam
usredotočiti se na cestu.

494
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Volim Freda Templea.

495
00:21:40,168 --> 00:21:41,936
Sviđaju mi ​​se njegovi stavovi, znaš?

496
00:21:42,302 --> 00:21:44,138
Sjajan radijski voditelj, Tony.

497
00:21:44,238 --> 00:21:45,873
[Tony]
Srce i duša Indiane--

498
00:21:45,973 --> 00:21:47,407
[Richard] Vau!

499
00:21:49,442 --> 00:21:51,512
Ovaj tip je poludio.

500
00:21:54,481 --> 00:21:56,416
Tony, samo mi daj
malo opušteno, u redu?

501
00:21:56,517 --> 00:21:58,318
Pokušavam nas dovesti tamo
u jednom komadu.

502
00:21:58,418 --> 00:22:00,521
Oh, konjica dolazi.

503
00:22:00,955 --> 00:22:04,258
Cijeli grad će znati
koliki je prevarant tvoj tata.

504
00:22:04,357 --> 00:22:05,660
Kakav je to osjećaj?

505
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Idemo. Nastavite ravno.

506
00:22:08,529 --> 00:22:10,298
[Richard]
Mislim da je ovdje gore lijevo.

507
00:22:10,397 --> 00:22:12,365
Prije si rekao lijevo.
Idem li lijevo?

508
00:22:12,465 --> 00:22:13,868
[Tony]
Znam gdje živim.

509
00:22:13,968 --> 00:22:16,436
Začepi svoja jebena usta.
Ovdje lijevo, u pravu si.

510
00:22:16,537 --> 00:22:18,840
<i>♪ Znam da ću ponovno biti dolje</i>
<i>Sa svojim starim prijateljem ♪</i>

511
00:22:18,940 --> 00:22:20,608
<i>♪ Ovo prijateljstvo</i>
<i>Nema kraja ♪</i>

512
00:22:20,708 --> 00:22:23,010
<i>♪ Blues</i>
<i>Uvijek je isti ♪</i>

513
00:22:29,416 --> 00:22:31,986
To je bilo nešto
dobra vožnja, Dick.

514
00:22:32,086 --> 00:22:33,788
Neka dobra, dobra vožnja.

515
00:22:34,421 --> 00:22:36,123
Da. Da.

516
00:22:36,224 --> 00:22:37,859
I što sad, Tony?

517
00:22:37,959 --> 00:22:39,594
[policijski radio čavrljanje]

518
00:22:43,664 --> 00:22:45,266
Ima li ova stvar interfon?

519
00:22:45,365 --> 00:22:47,001
ne bih
najmanji trag.

520
00:22:47,101 --> 00:22:49,402
-Kako se pali?
- Ne znam, Tony.

521
00:22:49,503 --> 00:22:51,471
[sirena zabrunda]

522
00:22:52,907 --> 00:22:54,909
-[Tony] Ne.
-[policijska truba]

523
00:22:55,009 --> 00:22:56,443
[sirena zavija]

524
00:22:58,946 --> 00:23:00,480
[lajanje pasa]

525
00:23:02,550 --> 00:23:05,253
[uzdah] Jebeni usrani show.

526
00:23:05,586 --> 00:23:07,521
Ah, jebena stvar. Ovaj?

527
00:23:07,622 --> 00:23:10,324
Tony, ako tražiš
za radio,

528
00:23:10,423 --> 00:23:12,760
otkačite sivi uređaj
s konzole

529
00:23:12,860 --> 00:23:15,129
i pritisnite crveni gumb
govoriti.

530
00:23:20,801 --> 00:23:21,869
Hvala.

531
00:23:24,906 --> 00:23:28,242
Sada, Tony,
imamo ljude u tvom stanu.

532
00:23:28,342 --> 00:23:30,177
Puno zabrinutog naroda
ovdje vani.

533
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Sranje!

534
00:23:31,846 --> 00:23:34,615
Ako bilo koji od vaših ljudi toliko koliko
kročio nogom u moj stan,

535
00:23:34,715 --> 00:23:36,617
cijelo ovo mjesto
bio bi u plamenu.

536
00:23:36,717 --> 00:23:37,952
Jedini dim koji osjetim

537
00:23:38,052 --> 00:23:40,187
je taj koji pokušavaš
da dignem dupe u zrak.

538
00:23:40,288 --> 00:23:42,123
Prozivam tvoj blef, Mike.

539
00:23:42,223 --> 00:23:45,492
Namjestio sam ovu naivčinu
za ovaj trenutak, razumiješ?

540
00:23:48,296 --> 00:23:49,563
Pa, ne možete me kriviti

541
00:23:49,664 --> 00:23:51,431
za pokušaj
za deeskalaciju, Tony.

542
00:23:51,532 --> 00:23:53,868
<i>Mogu te kriviti,</i>
<i>i ja ću tebe kriviti.</i>

543
00:23:55,002 --> 00:23:55,937
Sada slušaj.

544
00:23:56,037 --> 00:23:58,572
ovo je...
Ovo je ono što ćeš učiniti.

545
00:23:58,673 --> 00:24:01,242
Vi dečki ćete mi dopustiti
i gospodin Hall ovdje

546
00:24:01,342 --> 00:24:03,110
uđi u moje mjesto.

547
00:24:03,210 --> 00:24:06,180
Onda ćeš
nađi Joea Collinsa,

548
00:24:06,280 --> 00:24:07,748
ili Frank Love,

549
00:24:07,848 --> 00:24:09,951
ili dovraga, načelnik Gallagher ovdje
razgovarati sa mnom.

550
00:24:10,051 --> 00:24:13,120
Ovo je gore
tvoj platni razred sada, u redu?

551
00:24:16,557 --> 00:24:18,092
U redu, Tony.

552
00:24:20,328 --> 00:24:22,596
U redu. U redu.

553
00:24:23,197 --> 00:24:24,464
[Richard] U redu.

554
00:24:25,498 --> 00:24:27,268
Kamo idemo, Tony?

555
00:24:27,368 --> 00:24:28,569
[Tony] Ovdje.

556
00:24:29,469 --> 00:24:30,671
kamo idemo

557
00:24:31,605 --> 00:24:32,673
Spremi taj pištolj!

558
00:24:32,773 --> 00:24:35,109
Odmah spremi to oružje!

559
00:24:35,209 --> 00:24:36,243
Sve je u redu, Tony.

560
00:24:36,344 --> 00:24:37,611
[Tony] Držite se na udaljenosti!

561
00:24:37,712 --> 00:24:40,147
Drži prokletu distancu.
Ne igram se.

562
00:24:40,247 --> 00:24:42,817
[Grable] U redu je, Tony.
Sve je u redu. u redu je

563
00:24:42,917 --> 00:24:45,553
-Reci im samo da se drže podalje!
- [Grable] Vrati se. Vrati se.

564
00:24:45,653 --> 00:24:47,922
[Tony]
Mike, reci im da ostanu podalje.

565
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
U redu.

566
00:24:53,427 --> 00:24:55,563
Ovdje. Ovdje.
Ovdje. Ovdje.

567
00:24:55,663 --> 00:24:57,064
-U redu.
-Otvori vrata.

568
00:25:00,101 --> 00:25:01,335
Sranje.

569
00:25:01,435 --> 00:25:03,637
Osigurajte perimetar
odmah sada. Idemo.

570
00:25:05,806 --> 00:25:06,774
Ovdje gore.

571
00:25:08,409 --> 00:25:09,910
Uh, tamo. U staklu.
U prozoru.

572
00:25:10,011 --> 00:25:11,946
Vidite li ih
penje se stepenicama?

573
00:25:12,046 --> 00:25:15,182
Sada smo A-tim.
Glavni termin.

574
00:25:15,282 --> 00:25:16,384
[snimatelj] Jebote, da.

575
00:25:16,484 --> 00:25:17,852
[smijeh]

576
00:25:20,621 --> 00:25:22,056
[Tony] Da.
-[Richard] U redu, Tony,

577
00:25:22,156 --> 00:25:24,525
-Gdje idemo?
-[Tony] Ovdje.

578
00:25:24,625 --> 00:25:26,093
Upravo ovdje.

579
00:25:27,661 --> 00:25:29,764
Samo ostani tu.

580
00:25:34,135 --> 00:25:35,903
U redu.

581
00:25:36,971 --> 00:25:38,039
hej

582
00:25:43,811 --> 00:25:46,647
Da. U redu. Izvoli.

583
00:25:47,214 --> 00:25:48,616
Idemo.

584
00:25:48,716 --> 00:25:50,818
-Prvo dame.
-U redu.

585
00:25:52,286 --> 00:25:54,155
Da, uđi unutra.

586
00:25:55,623 --> 00:25:56,657
Ulazi.

587
00:25:56,757 --> 00:25:58,259
Stani, stani, stani.

588
00:26:01,862 --> 00:26:03,831
Vrati se.
Vrati se. Sigurnosna kopija...

589
00:26:05,499 --> 00:26:07,234
dok ja dobijem ovu stvar.

590
00:26:15,342 --> 00:26:16,444
Da.

591
00:26:16,545 --> 00:26:19,346
U redu. U redu.

592
00:26:20,047 --> 00:26:21,649
[zujanje svjetla]

593
00:26:22,783 --> 00:26:24,218
Kod kuće smo, Dick.

594
00:26:24,718 --> 00:26:26,087
Stigli smo.

595
00:26:27,254 --> 00:26:28,289
Da.

596
00:26:28,389 --> 00:26:30,057
Namjestit ću ti
ovdje.

597
00:26:30,157 --> 00:26:32,927
-Ovdje! Sjednite...
- Dobro, Tony. U redu.

598
00:26:33,027 --> 00:26:35,429
Sjesti. Ruke dolje.
Ruke dolje.

599
00:26:35,530 --> 00:26:37,465
Ne želim vidjeti
ruke bilo gdje.

600
00:26:37,566 --> 00:26:38,966
Da, tako je.

601
00:26:41,335 --> 00:26:43,538
Da. U redu.

602
00:26:43,904 --> 00:26:47,208
Sad se zavalite.
Zavali se. Ostavi ovo na miru.

603
00:26:47,308 --> 00:26:48,275
U redu, Tony.

604
00:26:48,375 --> 00:26:49,844
[udaljene policijske sirene]

605
00:26:50,744 --> 00:26:52,279
Ne miči se, Dick.

606
00:26:53,614 --> 00:26:55,082
Staviću ovo...

607
00:26:55,182 --> 00:26:56,283
Pogledaj ovo, Dick.

608
00:26:56,383 --> 00:26:57,586
Pogledaj kamo ide.

609
00:26:57,685 --> 00:26:59,153
tamo.

610
00:26:59,253 --> 00:27:00,688
Ovo se događa ovdje.

611
00:27:00,788 --> 00:27:02,723
Vidite liniju, zar ne?

612
00:27:02,823 --> 00:27:05,159
Sada zapamtite,
Imam ovo, Dick.

613
00:27:07,094 --> 00:27:09,630
Dakle, nema smijeha,
u redu

614
00:27:10,631 --> 00:27:12,099
U redu.

615
00:27:19,807 --> 00:27:21,475
Ruke dolje. Ruke dolje.

616
00:27:21,576 --> 00:27:24,245
To je to. To je to.
Lijepo i jednostavno.

617
00:27:24,513 --> 00:27:26,046
[Tony zviždi melodiju]

618
00:27:54,643 --> 00:27:55,943
Da.

619
00:27:56,944 --> 00:27:58,345
Ti ne ideš nigdje.

620
00:27:58,445 --> 00:27:59,880
-[telefoni zvone]
-U redu.

621
00:27:59,980 --> 00:28:01,650
Hej, što ima? kako si

622
00:28:01,749 --> 00:28:03,117
U redu.

623
00:28:03,217 --> 00:28:06,253
Još uvijek mi duguješ pet dolara.
Ne gledaj me tako.

624
00:28:09,890 --> 00:28:12,092
[punk glazba trešti
preko slušalica]

625
00:28:15,630 --> 00:28:16,964
hej

626
00:28:18,667 --> 00:28:19,634
hej

627
00:28:19,733 --> 00:28:21,636
Oh! Bok, Fred.

628
00:28:22,136 --> 00:28:25,105
-Što ima? kako si
-Dobro, dobro. Kako ste gospodine?

629
00:28:25,206 --> 00:28:28,309
Znate da nas plaćaju da igramo
radio, a ne slušati ga.

630
00:28:28,409 --> 00:28:29,376
samo je...

631
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
Rekao sam svom prijatelju iz New Yorka

632
00:28:30,878 --> 00:28:32,614
Ja bih slušao
na demo snimku ovog benda.

633
00:28:32,713 --> 00:28:34,148
Uh, to je, uh...

634
00:28:34,248 --> 00:28:35,749
To je punk.

635
00:28:35,849 --> 00:28:39,386
Glumi Gil Scott-Heron gore
ovdje ponekad, u redu?

636
00:28:39,486 --> 00:28:41,623
Uh, da, gospodine. Apsolutno.

637
00:28:41,722 --> 00:28:43,424
Znate tko
Gil Scott-Heron je?

638
00:28:43,525 --> 00:28:45,359
Da. Voli Gila.

639
00:28:45,459 --> 00:28:47,828
Nego, ima li pošte za mene?

640
00:28:47,928 --> 00:28:49,430
-Hmm?
-Pošta.

641
00:28:49,531 --> 00:28:50,965
pošta. golubovi pismonoše,
omotnice.

642
00:28:51,065 --> 00:28:53,400
Oh! Ne. Uh, spor dan, gospodine.

643
00:28:53,500 --> 00:28:55,436
Znate, utorkom.

644
00:28:56,870 --> 00:28:58,405
Napušen si, zar ne?

645
00:28:58,506 --> 00:29:00,074
N-N-Ne, nikako.

646
00:29:00,741 --> 00:29:01,676
super je

647
00:29:01,775 --> 00:29:03,410
Samo ne toliko.

648
00:29:05,045 --> 00:29:07,649
[Fred] <i>Priča se da</i>
<i>prije ulaska u more...</i>

649
00:29:07,748 --> 00:29:09,149
[stenje]

650
00:29:11,452 --> 00:29:12,820
Oh!

651
00:29:13,454 --> 00:29:14,755
Oh, dovraga!

652
00:29:14,855 --> 00:29:16,323
To je bilo nešto
dobra vožnja, Dick.

653
00:29:16,423 --> 00:29:19,827
[smijeh] To je bilo nešto stvarno,
stvarno, jako dobra vožnja.

654
00:29:19,927 --> 00:29:22,496
Da. Dobar je osjećaj biti doma,
zar ne

655
00:29:22,597 --> 00:29:24,298
[Tony šmrcne]

656
00:29:25,499 --> 00:29:28,135
Hoćeš nešto popiti?
Hoćeš malo mlijeka?

657
00:29:28,235 --> 00:29:29,036
Naravno, Tony.

658
00:29:29,136 --> 00:29:30,538
Volite li led u mlijeku?

659
00:29:31,539 --> 00:29:33,708
[Richard] Ne. Nema leda, Tony.

660
00:29:34,008 --> 00:29:36,043
Dobro, jer se ne sjećam
ako sam napunio pladanj.

661
00:29:36,143 --> 00:29:39,113
Jutros je bio vihor,
da ti kažem.

662
00:29:40,615 --> 00:29:42,283
Napunio sam pladanj.

663
00:29:42,383 --> 00:29:43,718
[smijeh]

664
00:29:43,817 --> 00:29:46,521
Volim led uz mlijeko.
Čudan sam takav.

665
00:29:48,389 --> 00:29:49,390
Da vidimo.

666
00:29:51,526 --> 00:29:52,761
[led zvecka]

667
00:29:52,860 --> 00:29:54,461
Sigurno si
ne želiš led?

668
00:29:55,730 --> 00:29:57,632
Ne. Nema leda, Tony.

669
00:29:57,732 --> 00:29:59,867
[Tony] Ionako je hladno
iz hladnjaka.

670
00:30:01,368 --> 00:30:02,469
[Tony uzdahne]

671
00:30:04,238 --> 00:30:05,472
Oh, da.

672
00:30:06,807 --> 00:30:08,275
[Fred] <i>Rečeno je</i>

673
00:30:08,610 --> 00:30:10,177
<i>to prije ulaska u more,</i>

674
00:30:10,277 --> 00:30:12,813
<i>rijeka drhti od straha.</i>

675
00:30:13,581 --> 00:30:14,882
[Tony] Oh, oprezno sada.

676
00:30:14,982 --> 00:30:17,619
<i>Ona je putovala iz</i>
<i>vrhovi planina,</i>

677
00:30:17,719 --> 00:30:19,186
<i>duga, zavojita cesta...</i>

678
00:30:19,286 --> 00:30:20,722
To je dobro.

679
00:30:20,854 --> 00:30:23,424
Da. Oh, jebote.

680
00:30:23,957 --> 00:30:26,393
I eto ti mislio
Bio bih loš domaćin, ha?

681
00:30:26,894 --> 00:30:28,429
[smijeh]

682
00:30:28,530 --> 00:30:31,098
Sviđa li ti se ovaj mali
naprava koju sam napravio?

683
00:30:32,299 --> 00:30:36,203
Probao sam ovu stvar
tjednima.

684
00:30:37,438 --> 00:30:38,573
Upalilo je.

685
00:30:39,574 --> 00:30:40,908
Jebeno je upalilo.

686
00:30:41,008 --> 00:30:42,876
[Fred]
<i>Ali nema drugog načina.</i>

687
00:30:43,877 --> 00:30:47,281
Rijeka se ne može vratiti.

688
00:30:48,616 --> 00:30:51,118
Nitko se ne može vratiti.

689
00:30:52,086 --> 00:30:56,090
Da se vratim
nemoguće je postojati.

690
00:30:56,190 --> 00:30:58,560
["U usporedbi s čime"
svira Roberta Flack]

691
00:30:58,660 --> 00:31:00,060
volim ovu pjesmu.

692
00:31:01,028 --> 00:31:03,364
Imam neke
Roberta Flack za vas.

693
00:31:04,431 --> 00:31:05,432
Dolazim ti sada.

694
00:31:05,533 --> 00:31:08,001
-[snimatelj] Sjajan spot.
- Ovdje je dobro mjesto.

695
00:31:08,102 --> 00:31:10,638
Mi smo izvan rezidencije
od Tonyja Kiritsisa--

696
00:31:10,739 --> 00:31:12,172
[snimatelj] Vidi, vidi, vidi.

697
00:31:12,272 --> 00:31:14,208
kao što vidite,
javljanje uživo,

698
00:31:14,308 --> 00:31:16,711
evakuiramo prostorije.

699
00:31:16,811 --> 00:31:18,879
Ovo je hitan slučaj
situaciju.

700
00:31:18,979 --> 00:31:20,381
[Grable] Svi, idemo.

701
00:31:20,481 --> 00:31:22,416
[Linda] Prvo dolazim tebi,
Vijesti kanala 12.

702
00:31:25,452 --> 00:31:26,821
[Grable] Hej. hej

703
00:31:26,920 --> 00:31:28,723
- Vi momci ne možete biti...
- Gospodine, oprostite.

704
00:31:28,823 --> 00:31:30,692
Ne možeš biti ovdje.
Raščistite parkiralište.

705
00:31:30,792 --> 00:31:32,259
Ovo mjesto bi moglo eksplodirati
u bilo kojoj minuti.

706
00:31:32,359 --> 00:31:34,562
Možete li potvrditi
potvrdile su vlasti

707
00:31:34,662 --> 00:31:36,497
eksploziva u prostorijama?

708
00:31:36,598 --> 00:31:37,965
[Grable] Što sada?

709
00:31:41,368 --> 00:31:43,203
Samo uzimamo
svaka mjera opreza,

710
00:31:43,303 --> 00:31:44,905
pa evakuiramo područje.

711
00:31:45,005 --> 00:31:47,007
Vi momci trebate
doći iza barikade.

712
00:31:47,107 --> 00:31:49,611
-A situacija s taocima?
- Gospođo, molim vas.

713
00:31:49,711 --> 00:31:51,979
Iza barikade.
Idemo.

714
00:31:52,647 --> 00:31:53,848
Hej, šefe.

715
00:31:53,947 --> 00:31:55,884
[Gallagher]
Što je ovo s eksplozivom?

716
00:31:55,983 --> 00:31:57,918
Ja sam Linda Page,
javljam ti se uživo...

717
00:31:58,018 --> 00:32:00,655
Kaže da ima mjesto
žicom za puhanje.

718
00:32:00,755 --> 00:32:01,823
Tvoj prijatelj, zar ne?

719
00:32:01,922 --> 00:32:04,124
Da, znam Tonija.

720
00:32:05,292 --> 00:32:07,662
<i>♪ Rekao sam da jesmo</i>
<i>Pileće perje ♪</i>

721
00:32:07,762 --> 00:32:09,096
<i>♪ Sve bez jednog crijeva ♪</i>

722
00:32:09,196 --> 00:32:10,632
Koji kurac oni rade?

723
00:32:10,732 --> 00:32:13,701
[reporter na TV] <i>...čuli su</i>
<i>ovo je bilo najbolje mjesto...</i>

724
00:32:13,802 --> 00:32:15,135
Hej, hej! hej

725
00:32:15,235 --> 00:32:18,205
hej Imam linije
namješteno do stakla!

726
00:32:18,305 --> 00:32:20,542
Bilo tko od vas strijelaca
postati drzak,

727
00:32:20,642 --> 00:32:22,544
idemo u plamen!

728
00:32:23,377 --> 00:32:24,978
Eksplozivi.

729
00:32:26,714 --> 00:32:28,081
<i>...samo stavi pušku</i>

730
00:32:28,182 --> 00:32:30,585
<i>na čelu hipoteke</i>
<i>izvršni direktor tvrtke Dick Hall,</i>

731
00:32:30,685 --> 00:32:32,052
<i>istjerao ga je iz ureda,</i>

732
00:32:32,152 --> 00:32:34,154
<i>niz ulice</i>
<i>centra Indianapolisa,</i>

733
00:32:34,254 --> 00:32:36,190
<i>marširao ga je</i>
<i>u ukradeni policijski auto,</i>

734
00:32:36,290 --> 00:32:39,561
<i>i dovezao se ovamo</i>
<i>u stan Tonyja Kiritsisa,</i>

735
00:32:39,661 --> 00:32:41,028
<i>treći kat...</i>

736
00:32:41,128 --> 00:32:43,997
[Tony] Vidio sam nešto
u toj zemlji nitko drugi nije.

737
00:32:44,431 --> 00:32:46,033
Jer ja sam muškarac
od naroda.

738
00:32:46,133 --> 00:32:47,669
- Znam ljude.
-[telefon zvoni]

739
00:32:47,769 --> 00:32:51,171
I platio sam svoje obveze
trošenje sladoleda kao dijete,

740
00:32:51,271 --> 00:32:53,741
prodaja polovnih automobila,
održavanje parka prikolica.

741
00:32:53,842 --> 00:32:55,209
Kako hoćeš, uspio sam.

742
00:32:56,343 --> 00:32:58,378
Tony, nitko ne govori
nisi.

743
00:32:58,479 --> 00:33:00,615
-[telefon zvoni]
-Tony, tvoj telefon.

744
00:33:05,753 --> 00:33:06,721
Jebati.

745
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
Vas.

746
00:33:08,255 --> 00:33:11,191
Ti i tvoj tata i to
bogomforsaken hipotekarna tvrtka

747
00:33:11,291 --> 00:33:12,627
<i>odvratio te iznajmljivače.</i>

748
00:33:12,727 --> 00:33:13,994
Znam to!

749
00:33:14,094 --> 00:33:16,363
[Gallagher] <i>Halo, Tony?</i>
<i>Ovo je načelnik Gallagher.</i>

750
00:33:16,463 --> 00:33:17,264
Samo sekundu, prijatelju.

751
00:33:17,364 --> 00:33:20,100
Ti ćeš htjeti
slušati ovo.

752
00:33:20,200 --> 00:33:22,069
Misliš da možeš
mlijeko me od interesa

753
00:33:22,169 --> 00:33:23,805
a zatim samo
objesiti me da se osušim?

754
00:33:23,905 --> 00:33:25,740
Tony, ponudio se tata
da te otkupim.

755
00:33:25,840 --> 00:33:26,841
Točno!

756
00:33:26,941 --> 00:33:28,877
<i>Znao je da sam na tragu nečega,</i>

757
00:33:28,977 --> 00:33:30,210
<i>zauzimanje te zemlje,</i>

758
00:33:30,310 --> 00:33:32,145
pružanje usluga
i namirnice za one

759
00:33:32,246 --> 00:33:35,282
svi inače ne biste uzeli
dvije sekunde na koje treba obratiti pozornost!

760
00:33:36,618 --> 00:33:38,586
[Tony teško diše]

761
00:33:40,655 --> 00:33:43,023
Snaga je u leasingu,
ne prodaje s gubitkom.

762
00:33:43,123 --> 00:33:45,225
ne trebam
da ti to objasnim.

763
00:33:45,627 --> 00:33:47,629
To je moć
u ovom svijetu, pravičnost.

764
00:33:47,729 --> 00:33:50,732
Ali nisi mogao dopustiti
mali pobijediti.

765
00:33:54,969 --> 00:33:56,403
Šef Gallagher?

766
00:33:56,838 --> 00:33:59,072
Tony, uh,
možemo li razgovarati o sljedećem koraku?

767
00:33:59,172 --> 00:34:00,575
<i>Gallagher, slušaš li?</i>

768
00:34:00,675 --> 00:34:02,944
Želim pismeni sporazum
iz hipoteke Meridian

769
00:34:03,043 --> 00:34:04,344
i kotarsko činovništvo.

770
00:34:04,444 --> 00:34:06,881
Želim da mi se dug oprosti
i financijsku naknadu

771
00:34:06,981 --> 00:34:09,049
za sav novac
imao bih do sada.

772
00:34:09,149 --> 00:34:11,920
I želim otići odavde
slobodan čovjek.

773
00:34:12,020 --> 00:34:15,122
Nema zatvorske kazne
i bez psihijatrijskih sranja.

774
00:34:15,222 --> 00:34:17,357
<i>I što je najvažnije--</i>
<i>Shvaćate li ovo?</i>

775
00:34:18,860 --> 00:34:20,762
Želim ispriku.

776
00:34:21,261 --> 00:34:24,131
Želim službenu ispriku
iz hipoteke Meridian

777
00:34:24,231 --> 00:34:26,834
i otac ovog jadnika,
čuješ li?

778
00:34:29,269 --> 00:34:30,838
Sad odjebi.

779
00:34:36,076 --> 00:34:37,311
[uzdahne]

780
00:34:43,952 --> 00:34:45,987
Ove manšete su užasno uske.

781
00:34:46,086 --> 00:34:48,690
Pa, žao mi je, Richarde.
Nemam ključeve.

782
00:34:50,324 --> 00:34:52,527
[Tony teško diše]

783
00:34:58,098 --> 00:34:59,801
Žao mi je, Richarde.
Stvarno mi je žao.

784
00:34:59,901 --> 00:35:03,103
Radit ću na tome da te uključim
nazovite svoju obitelj kasnije.

785
00:35:03,203 --> 00:35:04,438
Kako to zvuči?

786
00:35:09,077 --> 00:35:10,344
Zvuči dobro.

787
00:35:11,278 --> 00:35:13,246
<i>Ne, slušat ćeš!</i>

788
00:35:13,347 --> 00:35:15,182
<i>Dobit ćemo</i>
<i>u autu ovog čovjeka,</i>

789
00:35:15,282 --> 00:35:16,584
<i>i dopustit ćeš mi.</i>

790
00:35:16,684 --> 00:35:18,418
<i>Sada ako netko od nas</i>
<i>krene trčati</i>

791
00:35:18,519 --> 00:35:20,822
<i>ili bude odvučeno,</i>
<i>ovaj okidač se povlači.</i>

792
00:35:20,922 --> 00:35:21,990
<i>Razumijete?</i>

793
00:35:22,090 --> 00:35:23,256
[reporter]
<i>Volonteri Crvenog križa</i>

794
00:35:23,357 --> 00:35:24,659
<i>dijelio kavu</i>
<i>i sendviče</i>

795
00:35:24,759 --> 00:35:27,394
<i>medijskim osobama</i>
<i>i službenici za provođenje zakona.</i>

796
00:35:27,494 --> 00:35:29,664
<i>Više od 50 galona</i>
<i>kava je nestala</i>

797
00:35:29,764 --> 00:35:30,832
<i>i 200 sendviča...</i>

798
00:35:30,932 --> 00:35:32,399
<i>Tony je imao komad zemlje,</i>

799
00:35:32,499 --> 00:35:33,801
<i>Mislim da ima 17 hektara</i>
<i>u veličini,</i>

800
00:35:33,901 --> 00:35:35,837
<i>želio se razvijati</i>
<i>u trgovački centar.</i>

801
00:35:35,937 --> 00:35:39,641
<i>Potražuje hipotekarno poduzeće</i>
<i>odveo ih je na druga mjesta</i>

802
00:35:39,741 --> 00:35:41,709
<i>umjesto preporuke</i>
<i>web mjesto koje je imao.</i>

803
00:35:41,809 --> 00:35:43,845
<i>Naravno, hipoteka</i>
<i>društvo je čekalo</i>

804
00:35:43,945 --> 00:35:46,313
<i>i očekujući da će isplatiti</i>
<i>na hipoteku.</i>

805
00:35:46,413 --> 00:35:48,049
Policijski auto je došao ovdje,

806
00:35:48,148 --> 00:35:50,118
i izgubio sam
što sam htio reći.

807
00:35:50,384 --> 00:35:52,920
Policijski auto je došao ovamo
u Crestwood Village

808
00:35:53,021 --> 00:35:54,689
na sjeveru-- Koji dio...?

809
00:35:56,958 --> 00:35:59,661
Žao mi je ako ovo
te plaši.

810
00:35:59,761 --> 00:36:02,329
da, pa,
cijenim što ste prihvatili poziv

811
00:36:02,429 --> 00:36:04,297
u trenutku obavijesti.

812
00:36:04,699 --> 00:36:07,101
[Ibby se smije na telefonu]
<i>Da, kao da bih te pustio</i>

813
00:36:07,200 --> 00:36:08,836
<i>na telefonsku sekretaricu.</i>

814
00:36:09,804 --> 00:36:11,271
Znaš što mislim.

815
00:36:11,371 --> 00:36:13,608
[šaputanje]
Reci joj koliko mi je žao.

816
00:36:13,708 --> 00:36:14,876
Uistinu.

817
00:36:20,882 --> 00:36:21,883
Da, dakle...

818
00:36:23,951 --> 00:36:25,285
Tony...

819
00:36:27,955 --> 00:36:30,390
Žao nam je, i, uh...

820
00:36:31,793 --> 00:36:33,061
I bit ćemo u kontaktu.

821
00:36:33,161 --> 00:36:34,595
obećajem.

822
00:36:34,696 --> 00:36:35,830
<i>Znam.</i>

823
00:36:40,300 --> 00:36:41,969
jako te volim

824
00:36:43,370 --> 00:36:45,573
<i>Jako te volim, dušo.</i>

825
00:36:46,674 --> 00:36:47,809
zbogom

826
00:36:52,680 --> 00:36:53,948
[Tony mrmlja]

827
00:37:00,088 --> 00:37:02,990
[Tony udahne
i naglo izdahne]

828
00:37:03,091 --> 00:37:04,792
[telefon zvoni]

829
00:37:08,062 --> 00:37:09,396
halo

830
00:37:09,496 --> 00:37:12,033
[Gallagher na telefonu]
<i>Opet Eugene Gallagher.</i>

831
00:37:12,332 --> 00:37:14,535
<i>-Što ima, amigo?</i>
-Razgovaraj sa mnom, šefe.

832
00:37:14,635 --> 00:37:16,104
Upravo sam napravio stvarno dobru stvar

833
00:37:16,204 --> 00:37:17,872
stavljajući ovog čovjeka na sebe
sa svojom ženom.

834
00:37:17,972 --> 00:37:18,740
Čuli smo.

835
00:37:18,840 --> 00:37:20,440
I imamo
i neke dobre vijesti.

836
00:37:20,541 --> 00:37:22,476
Uh, tvoj brat
je na putu.

837
00:37:22,577 --> 00:37:24,579
Upravo smo poslali
helikopter za njega.

838
00:37:24,679 --> 00:37:26,948
Jimmy? Jimmy!

839
00:37:27,048 --> 00:37:28,381
[smijeh]

840
00:37:29,117 --> 00:37:30,952
Jimmy!

841
00:37:31,052 --> 00:37:33,654
[Gallagher] I također, jesam
George Martz ovdje sa mnom.

842
00:37:33,755 --> 00:37:36,691
George je zamjenik
županijski tužitelj

843
00:37:36,791 --> 00:37:39,326
tko će prijeći
logistiku ovog posla

844
00:37:39,426 --> 00:37:41,529
<i>od Jamesa Kellyja</i>
<i>izvan grada.</i>

845
00:37:42,295 --> 00:37:44,464
Hm... Hm, tužitelj?

846
00:37:44,565 --> 00:37:46,801
<i>To je formalnost, Tony.</i>

847
00:37:46,901 --> 00:37:48,970
<i>Evo, ja ću</i>
<i>stavi ga na telefon.</i>

848
00:37:50,705 --> 00:37:51,939
halo Tony.

849
00:37:53,708 --> 00:37:55,643
Prijeći ću na mjedene čavle.

850
00:37:55,743 --> 00:37:57,645
Sve o čemu se radi
raspravljati

851
00:37:57,745 --> 00:37:59,847
je kontingentan
kod Richarda Halla

852
00:37:59,947 --> 00:38:01,616
zdravlje i sigurnost.

853
00:38:01,716 --> 00:38:02,884
Jasno?

854
00:38:03,383 --> 00:38:05,485
-Slušam.
<i>-Imamo pripremljenu izjavu</i>

855
00:38:05,586 --> 00:38:07,155
<i>koji oslobađa vašeg duga</i>

856
00:38:07,255 --> 00:38:09,557
<i>popratni</i>
<i>predmetnu imovinu.</i>

857
00:38:09,657 --> 00:38:12,527
Meridijanska hipoteka
je već poslao obavijest

858
00:38:12,627 --> 00:38:14,962
županiji
zapisničarski ured.

859
00:38:15,062 --> 00:38:17,397
A što je s mojom isprikom?

860
00:38:17,497 --> 00:38:19,801
To mi je jako važno,
znaš?

861
00:38:19,901 --> 00:38:21,569
<i>Jesi li blizu TV-a, Tony?</i>

862
00:38:22,435 --> 00:38:23,871
<i>Kanal devet.</i>

863
00:38:27,775 --> 00:38:29,977
[TV reporter] <i>...gdje</i>
<i>situacija s taocima</i>

864
00:38:30,077 --> 00:38:31,245
<i>se odvija.</i>

865
00:38:31,344 --> 00:38:32,513
[Martz na TV-u] <i>Kao što znate,</i>

866
00:38:32,613 --> 00:38:35,683
<i>uvjerili ste se</i>
<i>specifični zahtjevi.</i>

867
00:38:35,783 --> 00:38:38,519
<i>I u pokušaju pridržavanja</i>
<i>s tim zahtjevima,</i>

868
00:38:39,120 --> 00:38:42,256
<i>Zatražio sam Cliffa Chapmana</i>
<i>da vam dam izjavu</i>

869
00:38:42,355 --> 00:38:44,592
<i>u ime</i>
<i>Hipoteke Meridian.</i>

870
00:38:47,995 --> 00:38:49,096
<i>Zdravo.</i>

871
00:38:49,197 --> 00:38:51,199
<i>Ja sam Clifford Chapman,</i>

872
00:38:51,299 --> 00:38:53,601
<i>šef financija</i>
<i>u Meridian Mortgage.</i>

873
00:38:53,701 --> 00:38:57,772
<i>Ova izjava je</i>
<i>ovlašteno od M.L. Dvorana.</i>

874
00:38:57,872 --> 00:39:00,373
<i>Ovo je</i>
<i>javna isprika...</i>

875
00:39:00,473 --> 00:39:02,677
[Tony]
Zašto paradiraju Cliffom?

876
00:39:04,212 --> 00:39:05,279
Gdje je M.L.?

877
00:39:05,378 --> 00:39:07,215
Što, nemaju
imate kamere na Floridi?

878
00:39:07,315 --> 00:39:10,084
<i>...odnosi</i>
<i>u ovoj sjajnoj državi...</i>

879
00:39:10,184 --> 00:39:12,987
Cliffov... potpredsjednik, Tony.

880
00:39:13,087 --> 00:39:14,188
On je jebeni nitko.

881
00:39:14,288 --> 00:39:16,489
<i>...Meridian hipoteka</i>
<i>ili hotel Hall</i>

882
00:39:16,591 --> 00:39:19,093
<i>počinio sam</i>
<i>s poštovanjem prema gospodinu Kiritsisu.</i>

883
00:39:19,193 --> 00:39:20,393
<i>Hvala.</i>

884
00:39:20,493 --> 00:39:22,864
To je to? To je to?

885
00:39:24,065 --> 00:39:25,266
Što, to je to?!

886
00:39:25,365 --> 00:39:26,634
<i>To je to?!</i>

887
00:39:27,268 --> 00:39:28,401
[pročišćava grlo]

888
00:39:28,501 --> 00:39:30,403
<i>To je naš stalni...</i>

889
00:39:30,504 --> 00:39:33,440
ha? Želim ispriku
iz hipoteke Meridian.

890
00:39:33,541 --> 00:39:36,443
<i>To znači da je M.L. Dvorana.</i>

891
00:39:36,544 --> 00:39:38,846
Ne prazne geste
od nekog jebenog lakeja.

892
00:39:38,946 --> 00:39:41,381
Neka prokleta katarza!
Nešto istinske krivnje!

893
00:39:41,481 --> 00:39:44,185
Sada, Tony,
isporučili smo s naše strane.

894
00:39:44,285 --> 00:39:45,620
Jebi ga!

895
00:39:45,720 --> 00:39:48,890
Dug te poruke je poslan
u ured zapisničara.

896
00:39:48,990 --> 00:39:50,691
Sad možeš šutjeti.

897
00:39:50,791 --> 00:39:53,460
Kako onda znam ove
nisu samo prazna obećanja?

898
00:39:53,561 --> 00:39:55,428
Ti si tužitelj,
šef kaže, da?

899
00:39:55,529 --> 00:39:56,631
[Martz] <i>Tako je, Tony.</i>

900
00:39:56,731 --> 00:39:58,833
[Tony] <i>Pa, želim</i>
<i>svoj odvjetnik,</i>

901
00:39:58,933 --> 00:40:00,568
<i>s pogledom na sve</i>
<i>papirologije</i>

902
00:40:00,668 --> 00:40:02,536
zafrkavaš me,
Jimmy također.

903
00:40:02,637 --> 00:40:05,573
I želim pravu ispriku
od samog velikog čovjeka.

904
00:40:05,673 --> 00:40:08,609
Želim to čuti od M.L.-ja
jebene usne.

905
00:40:10,745 --> 00:40:12,380
[TV reporter]
<i>I od tog vremena,</i>

906
00:40:12,479 --> 00:40:15,482
<i>Tony Kiritsis je držao</i>
<i>Dick Hall talac.</i>

907
00:40:15,583 --> 00:40:17,718
<i>Velika potražnja</i>
<i>je bio imunitet.</i>

908
00:40:17,818 --> 00:40:19,787
<i>Prvo, prilika</i>
<i>da izrazi svoju žalbu</i>

909
00:40:19,887 --> 00:40:21,656
<i>protiv hipoteke</i>
<i>tvrtka...</i>

910
00:40:21,756 --> 00:40:23,691
[Tony] Trebam ljude
znati moju stranu.

911
00:40:24,091 --> 00:40:27,161
Moja strana priče.
Prava strana priče.

912
00:40:27,261 --> 00:40:28,229
Jebena istina.

913
00:40:28,329 --> 00:40:29,897
[svira funky soul glazba]

914
00:40:33,935 --> 00:40:37,571
Vrijeme klizi,
zar ne, Indianapolis?

915
00:40:37,672 --> 00:40:40,541
Nadam se prometnoj špici
nije previše brutalan za tebe.

916
00:40:40,641 --> 00:40:43,411
Ali ako jeste,
mi smo ovdje s tobom.

917
00:40:43,511 --> 00:40:45,079
Tony?

918
00:40:45,179 --> 00:40:46,681
Ne, ja ne--

919
00:40:46,781 --> 00:40:49,583
Jeste li zakazani za razgovor
g. Fredu danas?

920
00:40:49,684 --> 00:40:51,385
[Fred]
Ovo je bio Fred Temple.

921
00:40:51,484 --> 00:40:53,721
Prisjetimo se
postati ocean,

922
00:40:53,821 --> 00:40:56,524
bez straha od nestajanja u njemu,
u redu

923
00:40:56,624 --> 00:40:59,093
Zahvaljujem na slušanju.

924
00:40:59,193 --> 00:41:00,361
Samo polako.

925
00:41:00,460 --> 00:41:02,163
Ljubav prema nekome.

926
00:41:04,432 --> 00:41:05,633
Četrdeset jedan?

927
00:41:05,733 --> 00:41:08,102
Mogla bih ga pokušati uhvatiti
kad bude izlazio.

928
00:41:08,202 --> 00:41:09,837
Upravo se sprema otići.

929
00:41:09,937 --> 00:41:11,105
U redu.

930
00:41:11,205 --> 00:41:13,007
Laku noć, braćo moja.

931
00:41:13,107 --> 00:41:14,041
-Uh, g. Temple?
-Da.

932
00:41:14,141 --> 00:41:16,344
[James] Oprostite, gospodine,
imaš pozivatelja.

933
00:41:16,711 --> 00:41:19,013
Večeram za 30 minuta,
je ono što imam, James.

934
00:41:19,113 --> 00:41:21,716
[James] Provjerili smo to
operater je to potvrdio...

935
00:41:21,816 --> 00:41:23,551
[Fred] Jednog dana,
shvatit ćeš

936
00:41:23,651 --> 00:41:25,353
da kad imaš ženu,

937
00:41:25,453 --> 00:41:28,122
večera u 6:45
znači večera u 6:45.

938
00:41:28,222 --> 00:41:29,457
Ne 7:00,

939
00:41:29,557 --> 00:41:32,760
definitivno ne 6:30,
a nikako 6:46.

940
00:41:32,860 --> 00:41:34,729
Fred, taj Tony Kiritsis
tip je na vezi,

941
00:41:34,829 --> 00:41:36,597
i on pita
razgovarati s tobom.

942
00:41:36,998 --> 00:41:39,266
Tip sa sačmaricom
u čovjekov vrat.

943
00:41:39,934 --> 00:41:40,968
Čekati.

944
00:41:42,803 --> 00:41:44,939
Trebali ste otvoriti
s tim sranjem, James.

945
00:41:45,039 --> 00:41:47,475
[James] Oh, uh, oprosti.
Mislio sam da znaš.

946
00:41:47,842 --> 00:41:50,544
- Sada je na liniji za mene?
- Da, gospodine.

947
00:41:50,644 --> 00:41:52,646
[uzdah] Jebote.

948
00:41:52,747 --> 00:41:55,516
U redu, slušaj, ja ću
trebaš li nazvati moju ženu.

949
00:41:55,616 --> 00:41:57,318
Reci joj da ću zakasniti.

950
00:41:57,418 --> 00:41:59,253
Ne znam koji poziv
je strašnije.

951
00:42:00,388 --> 00:42:02,123
[nečujno]

952
00:42:09,096 --> 00:42:10,197
halo

953
00:42:11,399 --> 00:42:13,134
H-Halo? Ahem, halo?

954
00:42:13,234 --> 00:42:14,235
Bok.

955
00:42:14,335 --> 00:42:16,303
[Fred] <i>Zdravo, g. Kiritsis.</i>

956
00:42:16,404 --> 00:42:18,039
<i>Ovo je Fred Temple.</i>

957
00:42:18,139 --> 00:42:20,274
[uzdah] Bok, Fred.

958
00:42:20,374 --> 00:42:21,942
Čast mi je, Fred.

959
00:42:22,043 --> 00:42:24,145
Dugogodišnji slušatelj,
prvi pozivatelj.

960
00:42:24,245 --> 00:42:25,946
[Tony se smije]

961
00:42:26,047 --> 00:42:29,216
Da. Čujem da si htio
razgovarati sa mnom.

962
00:42:29,316 --> 00:42:30,718
Da gospodine. Da gospodine.

963
00:42:30,818 --> 00:42:32,486
Je-je-je li ovo u eteru?

964
00:42:32,586 --> 00:42:34,188
<i>Ne, ali se snima.</i>

965
00:42:34,288 --> 00:42:36,624
<i>Ali možemo se posavjetovati</i>
<i>odgovarajuće vlasti</i>

966
00:42:36,724 --> 00:42:38,092
<i>i krenite korak po korak.</i>

967
00:42:38,192 --> 00:42:40,594
<i>-Ako ti je to u redu.</i>
-U redu. Zvuči dobro.

968
00:42:40,694 --> 00:42:42,263
Što ti je na umu, brate?

969
00:42:42,997 --> 00:42:44,231
pričaj sa mnom.

970
00:42:44,331 --> 00:42:45,599
<i>Ovi ljudi su me izdali.</i>

971
00:42:45,699 --> 00:42:47,802
<i>Smjestili su mi</i>
<i>i planirao mi uništiti život.</i>

972
00:42:47,902 --> 00:42:49,770
Pa da ti kažem
nešto drugo.

973
00:42:49,870 --> 00:42:52,306
Ja nisam bogat čovjek.
Ja sam siromašan čovjek.

974
00:42:52,406 --> 00:42:54,208
I to mi nikad nije smetalo.

975
00:42:54,308 --> 00:42:55,643
Mogao bih jedriti

976
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
i biti siromašan
i radeći kao pas

977
00:42:57,812 --> 00:42:59,447
i ravnomjerno

978
00:42:59,548 --> 00:43:02,083
i biti sretan kao pas
u psećem raju.

979
00:43:02,183 --> 00:43:03,617
Ali zajebi ove ljude.

980
00:43:03,717 --> 00:43:05,820
Igrali su se Boga i izgubili.

981
00:43:06,153 --> 00:43:09,023
Ja sam čovjek koji se bori
sve što posjeduje, gospodine.

982
00:43:09,123 --> 00:43:13,060
Sad... Sada, imaš li ženu
i obitelj, Fred?

983
00:43:14,228 --> 00:43:16,630
Uh, da. Da, znam.

984
00:43:16,730 --> 00:43:18,632
<i>A volite li ih?</i>

985
00:43:20,234 --> 00:43:23,204
Uh, da, želim. Ja znam.

986
00:43:23,304 --> 00:43:24,271
Itekako.

987
00:43:24,371 --> 00:43:26,207
<i>Reci da su ti smjestili.</i>

988
00:43:27,942 --> 00:43:30,978
Rekli su da će
uzmite svoje automobile

989
00:43:31,078 --> 00:43:33,080
ili tvoja kuća ili tvoja žena,
tvoja djeca,

990
00:43:33,180 --> 00:43:35,382
a onda će
smijati ti se.

991
00:43:35,716 --> 00:43:37,852
<i>Biste li sada bili spremni</i>
<i>ubiti, Temple?</i>

992
00:43:39,086 --> 00:43:40,454
Pa, ja...

993
00:43:40,555 --> 00:43:41,789
Bilo bi mi užasno...

994
00:43:43,090 --> 00:43:44,593
lud, brate.

995
00:43:44,692 --> 00:43:46,595
Bio bi spreman ubiti.
nemoj mi lagati

996
00:43:46,694 --> 00:43:48,329
ja ne lažem.
Zašto bi lagao?

997
00:43:48,429 --> 00:43:49,997
Ti bi-- Ti bi ubio
za minutu.

998
00:43:50,965 --> 00:43:53,134
Ovi ljudi,
uništili su mi život.

999
00:43:54,902 --> 00:43:58,507
Neću se dati zastrašiti
ili od bilo koga ponižen.

1000
00:43:58,939 --> 00:44:01,408
<i>Bio sam patos</i>
<i>cijeli moj život.</i>

1001
00:44:01,510 --> 00:44:02,743
<i>I to mi nikad nije smetalo.</i>

1002
00:44:02,843 --> 00:44:04,278
<i>Ali rekao sam</i>
<i>ovi drkadžije</i>

1003
00:44:04,378 --> 00:44:06,180
<i>sve dokumentirati</i>
<i>što su učinili.</i>

1004
00:44:06,280 --> 00:44:09,083
U redu, Tony. Hej, pusti mene
reći ću ti što ću učiniti.

1005
00:44:09,416 --> 00:44:11,986
Zaustavit ću snimku
odmah, u redu?

1006
00:44:13,354 --> 00:44:15,356
Dobro, sad ću ti reći
što ću učiniti.

1007
00:44:15,456 --> 00:44:19,594
Pustit ću ovu kasetu sutra
ujutro nakon što smo čisti.

1008
00:44:20,161 --> 00:44:22,263
U redu?
Kako vam to zvuči?

1009
00:44:24,198 --> 00:44:27,234
dobro, dobro,
Slušat ću, dušo.

1010
00:44:28,369 --> 00:44:29,703
Hvala ti, Fred.

1011
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
I žao mi je zbog mog jezika.

1012
00:44:33,207 --> 00:44:34,308
[muca]

1013
00:44:35,476 --> 00:44:37,211
Oh, sranje.

1014
00:44:40,549 --> 00:44:41,583
[uzdahne]

1015
00:44:41,682 --> 00:44:43,684
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.

1016
00:44:43,784 --> 00:44:46,320
Što ćemo učiniti
o svim tim zajebancijama, Fred?

1017
00:44:46,420 --> 00:44:48,222
Oh, čovječe. Sranje.

1018
00:44:52,661 --> 00:44:54,361
[lakše ogrebotine]

1019
00:44:54,461 --> 00:44:56,430
Upravo sam bio uključen
s Fredom Templeom.

1020
00:45:01,101 --> 00:45:03,304
Fred jebeni Temple.

1021
00:45:03,404 --> 00:45:04,405
Vraga da, dušo.

1022
00:45:04,506 --> 00:45:05,940
[smijeh]

1023
00:45:06,941 --> 00:45:09,043
Oni će to emitirati
ujutro.

1024
00:45:09,476 --> 00:45:11,779
[Tony na snimanju]
<i>Rekao sam ovim pederima</i>

1025
00:45:11,879 --> 00:45:13,180
<i>sve dokumentirati.</i>

1026
00:45:13,280 --> 00:45:14,215
[Fred] <i>U redu, Tony.</i>

1027
00:45:14,315 --> 00:45:16,250
<i>Da ti kažem</i>
<i>ono što ću učiniti.</i>

1028
00:45:16,350 --> 00:45:18,319
<i>Zaustavit ću snimku</i>
<i>upravo sada.</i>

1029
00:45:18,419 --> 00:45:19,353
<i>Sve u redu?</i>

1030
00:45:23,891 --> 00:45:26,093
Oh, čovječe. Hvala ti, Fred.

1031
00:45:26,493 --> 00:45:27,696
[Fred na telefonu]
<i>Naravno.</i>

1032
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
<i>Jeste li od tada razgovarali s njim?</i>

1033
00:45:29,363 --> 00:45:32,399
Ne, nije zainteresiran
u razgovoru više.

1034
00:45:32,833 --> 00:45:35,769
Uh, malo smo stigli
zastoja

1035
00:45:35,869 --> 00:45:37,972
dok formuliramo
neka papirologija

1036
00:45:38,072 --> 00:45:40,575
sa svojim odvjetnikom,
John Ruckelshaus.

1037
00:45:40,675 --> 00:45:43,143
Dobro, pa što ćeš
želiš da učinim?

1038
00:45:43,712 --> 00:45:45,746
[Gallagher]
<i>Možda se malo odmori, Fred.</i>

1039
00:45:46,113 --> 00:45:48,550
Sranje, nemaš
da mi dvaput kažeš.

1040
00:45:48,650 --> 00:45:51,285
Mislim, ali u pogledu
na provjetravanje.

1041
00:45:51,385 --> 00:45:52,353
pa...

1042
00:45:53,622 --> 00:45:55,122
svaki trenutak koji Tony provodi

1043
00:45:55,222 --> 00:45:57,891
slušajući samog sebe
ili razgovarati s Fredom

1044
00:45:58,359 --> 00:46:02,731
je još jedan trenutak koji imamo
formulirati plan.

1045
00:46:02,830 --> 00:46:06,800
<i>Ako Fred udovolji</i>
<i>Tonyjeva ideja imuniteta,</i>

1046
00:46:07,134 --> 00:46:10,771
zabavlja svoj križarski pohod
protiv Meridiana,

1047
00:46:11,071 --> 00:46:13,907
da nikako
nas pravno obvezuje.

1048
00:46:14,008 --> 00:46:17,712
Mislim, riječi i mišljenja
DJ-a nisu obvezujući.

1049
00:46:17,811 --> 00:46:18,779
Bez uvrede, Fred.

1050
00:46:18,879 --> 00:46:20,180
I nijedan uzet.

1051
00:46:20,281 --> 00:46:22,182
[Gallagher]
<i>Dakle, što govorimo?</i>

1052
00:46:22,983 --> 00:46:25,687
Pošto on odbija
razgovarati s nama,

1053
00:46:26,186 --> 00:46:28,822
je li ti ugodno
dopustiti mu da te zove?

1054
00:46:30,924 --> 00:46:33,093
Da, ako ja govorim
ovom momku

1055
00:46:33,193 --> 00:46:36,196
čuva ovog jadnika,
Pretpostavljam da nemam izbora.

1056
00:46:36,564 --> 00:46:38,899
Hvala.
Netko iz FBI-a

1057
00:46:38,999 --> 00:46:41,001
trebao biti u mogućnosti
da uskoro preuzme uzde.

1058
00:46:41,569 --> 00:46:42,504
Da.

1059
00:46:44,405 --> 00:46:45,806
[uzdahne]

1060
00:46:49,711 --> 00:46:51,546
Moram na zahod.

1061
00:46:52,647 --> 00:46:54,114
Broj jedan ili dva?

1062
00:46:55,382 --> 00:46:56,917
radije ne bih rekao.

1063
00:46:58,753 --> 00:47:00,588
Pa, saznat ću
bilo kako bilo.

1064
00:47:00,689 --> 00:47:01,889
Idemo.

1065
00:47:09,863 --> 00:47:11,398
Uživajte u privatnosti.

1066
00:47:13,300 --> 00:47:14,301
Odmori se malo.

1067
00:47:17,772 --> 00:47:19,641
-[Richard] Tony?
-[vrata se zatvaraju]

1068
00:47:19,741 --> 00:47:20,908
Tony?

1069
00:47:21,875 --> 00:47:24,111
[zloslutna glazba svira]

1070
00:47:27,081 --> 00:47:28,982
[Tony na radiju] <i>Pusti mene</i>
<i>reći ću ti još nešto.</i>

1071
00:47:29,083 --> 00:47:31,151
<i>Nisam bogat čovjek.</i>
<i>Ja sam siromašan čovjek.</i>

1072
00:47:31,251 --> 00:47:33,053
<i>I to mi nikad nije smetalo.</i>

1073
00:47:33,153 --> 00:47:34,254
<i>Mogao bih kliziti zajedno</i>

1074
00:47:34,355 --> 00:47:36,791
<i>i biti siromašan</i>
<i>i raditi kao pas</i>

1075
00:47:36,890 --> 00:47:38,392
<i>i rentabilnost</i>

1076
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
<i>i biti sretan</i>
<i>kao pas u raju za pse.</i>

1077
00:47:40,461 --> 00:47:42,262
<i>-Ali jebi te ljude.</i>
-[svi se smiju]

1078
00:47:42,363 --> 00:47:44,098
<i>Igrali su se Boga</i>
<i>i izgubili su.</i>

1079
00:47:44,566 --> 00:47:47,434
<i>Ja sam čovjek koji se bori za</i>
<i>sve što posjeduje, gospodine.</i>

1080
00:47:48,636 --> 00:47:50,638
[helikopterski propeleri
batina]

1081
00:48:04,418 --> 00:48:05,886
Jimmy?

1082
00:48:06,420 --> 00:48:08,556
[reporter] Poznavali ste Tonyja
nekoliko godina.

1083
00:48:08,656 --> 00:48:09,758
Kakav je on tip?

1084
00:48:09,858 --> 00:48:11,291
Uvijek bio
vrsta razumnog čovjeka.

1085
00:48:11,392 --> 00:48:13,862
On se samo čini
biti uzbuđen zbog--

1086
00:48:13,961 --> 00:48:15,496
Osjećao je da ga potuku

1087
00:48:15,597 --> 00:48:17,464
nešto novca
oko ovog posla s nekretninama.

1088
00:48:17,565 --> 00:48:19,734
[reporter] <i>Još ga treba staviti</i>
<i>proslijediti njegov osjećaj</i>

1089
00:48:19,834 --> 00:48:21,402
<i>njegova hipotekarna tvrtka</i>
<i>prevario ga.</i>

1090
00:48:21,502 --> 00:48:24,004
<i>Kupio je</i>
<i>ovih 17 jutara zemlje,</i>

1091
00:48:24,104 --> 00:48:25,973
<i>počistio mnoge</i>
<i>samog drveća,</i>

1092
00:48:26,073 --> 00:48:27,675
<i>u nadi da ću početi</i>
<i>trgovački centar.</i>

1093
00:48:27,776 --> 00:48:29,209
<i>Rekao je da jest</i>
<i>neke obveze</i>

1094
00:48:29,309 --> 00:48:30,578
<i>iz lanca trgovina mješovitom robom</i>

1095
00:48:30,678 --> 00:48:33,213
<i>nude oko 3 milijuna dolara</i>
<i>za pokretanje centra.</i>

1096
00:48:33,313 --> 00:48:36,316
<i>Onda kaže hipoteka</i>
<i>tvrtka se uselila...</i>

1097
00:48:37,852 --> 00:48:39,687
[snimatelj]
Imam šunku i sir.

1098
00:48:39,788 --> 00:48:40,921
Hoćeš pola?

1099
00:48:41,756 --> 00:48:43,157
Ne, hvala.

1100
00:48:43,792 --> 00:48:45,092
[sirene zavijaju]

1101
00:48:45,192 --> 00:48:46,493
[snimatelj] Prilično dobro.

1102
00:48:50,330 --> 00:48:51,398
[Linda] Ajme.

1103
00:48:51,498 --> 00:48:53,333
Pogledaj ovo.

1104
00:49:00,174 --> 00:49:02,510
Izgleda kao federalac,
hoda kao nahranjen,

1105
00:49:02,610 --> 00:49:03,912
nadriliječnik kao hranjenac.

1106
00:49:04,011 --> 00:49:07,448
Mora da su federalci.

1107
00:49:08,716 --> 00:49:10,518
Probudi se, pospani dječače.

1108
00:49:14,288 --> 00:49:16,457
Kako si spavao?
Jesi li se malo odmorio?

1109
00:49:18,292 --> 00:49:21,028
Oh, ne izgledaš baš dobro.
Hoćeš malo?

1110
00:49:21,128 --> 00:49:22,897
- Ne, Tony.
-Hmm?

1111
00:49:22,996 --> 00:49:24,599
-Ne.
- Uzmi jedan.

1112
00:49:24,699 --> 00:49:25,499
Nisu ustajale, Dick.

1113
00:49:25,600 --> 00:49:27,569
Dobio sam ih od Gordona
prije dva dana.

1114
00:49:27,669 --> 00:49:29,102
Ne želim ništa!

1115
00:49:30,471 --> 00:49:32,239
Što, gledaš li
tvoja figura?

1116
00:49:32,339 --> 00:49:35,175
Ne brini, uhvatit ćemo te
dodatni nosač pokrivala.

1117
00:49:36,443 --> 00:49:38,780
[smijeh] Jutros
bilo je ludo, čovječe.

1118
00:49:38,880 --> 00:49:40,582
Pustili su moj intervju
s Fredom.

1119
00:49:42,216 --> 00:49:45,486
Fred je na mojoj strani,
a narod sluša.

1120
00:49:47,856 --> 00:49:49,323
Sigurno sam imao pet prijatelja

1121
00:49:49,423 --> 00:49:51,458
nazvati Fredovu stanicu
jutros.

1122
00:49:52,459 --> 00:49:53,761
Lud.

1123
00:49:53,862 --> 00:49:55,362
Kakav je to osjećaj? Hmm?

1124
00:49:55,462 --> 00:49:57,998
Znati da glas
od Indianapolisa

1125
00:49:58,098 --> 00:49:59,399
čavrlja sa mnom?

1126
00:50:00,735 --> 00:50:02,169
Život je lud, čovječe.

1127
00:50:02,269 --> 00:50:05,005
<i>Vidimo kretanje na</i>
<i>Stambeno naselje Crestwood,</i>

1128
00:50:05,105 --> 00:50:07,040
<i>gdje je dan drugi</i>
<i>talačke krize</i>

1129
00:50:07,140 --> 00:50:09,276
<i>koji je zarobio maštu</i>
<i>Indianapolisa</i>

1130
00:50:09,376 --> 00:50:11,044
<i>nadajmo se da hoće</i>
<i>uskoro doći kraju.</i>

1131
00:50:11,144 --> 00:50:12,580
<i>Vojni bombaški odred je ovdje,</i>

1132
00:50:12,680 --> 00:50:15,115
<i>i počeo je pokušavati razmišljati</i>
<i>načina da nekako uđete</i>

1133
00:50:15,215 --> 00:50:16,618
<i>bez polaska</i>
<i>eksploziv.</i>

1134
00:50:16,718 --> 00:50:19,486
<i>-Rečeno nam je, neslužbeno...</i>
- Pokreću li se?

1135
00:50:19,787 --> 00:50:21,823
Ovi podmukli drkadzije!

1136
00:50:21,923 --> 00:50:23,791
[dramatična glazba svira]

1137
00:50:25,392 --> 00:50:29,697
Raščisti! Raščisti dalje od
jebena zgrada!

1138
00:50:29,797 --> 00:50:31,231
Rekao sam makni se!

1139
00:50:31,331 --> 00:50:33,200
[svira napeta glazba]

1140
00:50:35,703 --> 00:50:36,938
[smijeh]

1141
00:50:37,037 --> 00:50:38,506
[telefon zvoni]

1142
00:50:42,577 --> 00:50:43,811
u redu

1143
00:50:51,986 --> 00:50:53,320
Zdravo?

1144
00:50:53,420 --> 00:50:55,790
Ti pederi su pali
bombe na vašu TV podružnicu,

1145
00:50:55,890 --> 00:50:58,860
a sada pokušavaju lagati
o tome, i ne sviđa mi se.

1146
00:50:58,960 --> 00:51:00,562
<i>Rekli su da dolazi</i>
<i>do kraja.</i>

1147
00:51:00,662 --> 00:51:02,630
<i>Čuli ste</i>
<i>ono što sam čuo, zar ne?</i>

1148
00:51:03,665 --> 00:51:05,967
[Fred]
Ne, brate, nisam čuo.

1149
00:51:06,066 --> 00:51:07,301
Upravo sam se probudio.

1150
00:51:07,401 --> 00:51:09,303
Spavao sam kao klada cijelu noć.

1151
00:51:09,403 --> 00:51:11,606
Samo se trudim
nadoknaditi, kao...

1152
00:51:12,072 --> 00:51:13,508
Znaš da ne bih
lagati ti.

1153
00:51:13,608 --> 00:51:16,978
[Tony] Gospodine Temple,
molim vas, gospodine, poštujem vas.

1154
00:51:17,077 --> 00:51:19,379
<i>Bio si vraški dobar čovjek.</i>

1155
00:51:19,479 --> 00:51:21,114
Sada ako ti kurčevi
su iskreni,

1156
00:51:21,214 --> 00:51:23,383
ti im sve reci
raščistiti.

1157
00:51:23,651 --> 00:51:24,886
<i>U redu, u redu.</i>

1158
00:51:24,986 --> 00:51:27,487
Pa, uh, što ti
želiš da učinim?

1159
00:51:27,589 --> 00:51:29,524
Reci mom bratu Jimmyju,
ili George Martz,

1160
00:51:29,624 --> 00:51:33,027
ili tko god jebote
Želim konferenciju za novinare uživo

1161
00:51:33,126 --> 00:51:34,227
<i>na nacionalnoj televiziji</i>

1162
00:51:34,328 --> 00:51:36,064
<i>da mogu razgovarati</i>
<i>izravno ljudima.</i>

1163
00:51:36,163 --> 00:51:39,067
Recite tom zapovjednom mjestu,
gospodine Temple.

1164
00:51:39,166 --> 00:51:40,935
sviđaš mi se, u redu?

1165
00:51:41,035 --> 00:51:42,570
[linija se prekida]

1166
00:51:48,876 --> 00:51:50,110
[Richard] Tony.

1167
00:51:52,179 --> 00:51:53,715
[Tony] Što, Dick?

1168
00:51:53,815 --> 00:51:55,182
što hoćeš

1169
00:51:56,985 --> 00:51:58,586
Onda šuti.

1170
00:52:03,256 --> 00:52:04,092
pa...

1171
00:52:04,191 --> 00:52:05,627
[smijeh]

1172
00:52:05,727 --> 00:52:07,061
...sviđaš mu se.

1173
00:52:07,160 --> 00:52:08,696
-Ha!
-[smijeh]

1174
00:52:08,796 --> 00:52:09,964
sranje

1175
00:52:10,263 --> 00:52:11,833
Ne trebam da mu se sviđam.

1176
00:52:11,933 --> 00:52:13,500
Specijalni agent
Patrick Mullaney,

1177
00:52:13,601 --> 00:52:14,936
FBI profiler.

1178
00:52:15,036 --> 00:52:17,605
-[Ljubav] Frank Love.
-Mike Grable.

1179
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
Eugene Gallagher.

1180
00:52:19,073 --> 00:52:21,509
Pa pričaj sa mnom
o gospodinu Kiritsisu.

1181
00:52:21,609 --> 00:52:23,343
Pa, ima
njegov hipotekarni posrednik

1182
00:52:23,443 --> 00:52:25,278
na kraju sačmarice.

1183
00:52:25,847 --> 00:52:28,016
Frank, zašto ne bi
ubrzaj ga.

1184
00:52:28,315 --> 00:52:29,984
Bio si
kontaktna točka?

1185
00:52:30,084 --> 00:52:32,419
Pa, vraćam se
s Tonyjem, naravno.

1186
00:52:32,520 --> 00:52:34,555
Šef i ja oboje
pokušavali razgovarati s njim

1187
00:52:34,656 --> 00:52:37,558
sve dok Tony nije rekao da samo želi
razgovarati s Templeom.

1188
00:52:37,659 --> 00:52:38,860
A ti si Temple?

1189
00:52:38,960 --> 00:52:42,063
Ne, ja sam George Martz,
Županijsko državno odvjetništvo.

1190
00:52:42,162 --> 00:52:45,198
WCYD Freda Templea, 105.2.

1191
00:52:45,298 --> 00:52:47,234
[Fred] <i>Ja sam DJ Fred Temple.</i>

1192
00:52:48,069 --> 00:52:49,504
<i>WCYD.</i>

1193
00:52:49,604 --> 00:52:51,471
WCYD?

1194
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
To je naša lokalna radio stanica.

1195
00:52:53,908 --> 00:52:55,175
Fred je DJ.

1196
00:52:55,275 --> 00:52:57,477
Glas Indianapolisa.

1197
00:52:57,578 --> 00:53:00,180
Frank, poznaješ gospodina Kiritsisa.

1198
00:53:00,280 --> 00:53:02,583
Imaš pojma o njegovom
psihološka pozadina?

1199
00:53:02,684 --> 00:53:05,285
Pa, on dolazi
iz velike obitelji.

1200
00:53:05,385 --> 00:53:07,555
Čvrsti momci, žestoki ljudi.

1201
00:53:07,655 --> 00:53:09,757
Mislim da je poznat
biti dobar prijatelj,

1202
00:53:09,857 --> 00:53:12,927
ali i loš neprijatelj,
ako to ima smisla.

1203
00:53:13,293 --> 00:53:16,296
Nema poveznica s organiziranim kriminalom
ili bilo što.

1204
00:53:17,165 --> 00:53:21,268
pričaj sa mnom
o Tonijevoj psihologiji.

1205
00:53:21,736 --> 00:53:22,937
On je ljut.

1206
00:53:23,037 --> 00:53:25,740
Zašto ne bi
operem dupe, oče?

1207
00:53:25,840 --> 00:53:27,274
On je izvan kontrole.

1208
00:53:27,374 --> 00:53:29,544
Želi novac i imunitet.

1209
00:53:29,644 --> 00:53:31,646
[Tony]
Iskušaj me, jebem ti mater! Isprobajte me!

1210
00:53:32,212 --> 00:53:33,548
Prava usrana emisija.

1211
00:53:34,347 --> 00:53:36,017
Na temelju onoga što sam vidio,

1212
00:53:36,117 --> 00:53:37,384
redoslijed njegovih poreza,

1213
00:53:37,484 --> 00:53:39,386
zamršenosti
tog uređaja,

1214
00:53:39,486 --> 00:53:41,155
čini se da je muškarac

1215
00:53:41,254 --> 00:53:43,591
koji ima dosta
pozornost na detalje.

1216
00:53:43,891 --> 00:53:46,060
Čini se da traži
održavanje kontrole,

1217
00:53:46,160 --> 00:53:48,261
ne čovjek
to je izvan kontrole.

1218
00:53:48,796 --> 00:53:51,733
Hajdemo, uh, nacrtati Tonyja.
Počet ću s grafikonom raspoloženja.

1219
00:53:51,833 --> 00:53:53,366
[smijeh]

1220
00:53:53,735 --> 00:53:56,269
žao mi je
imaš li jedan započet

1221
00:53:56,369 --> 00:53:57,805
na čemu bih trebao raditi?

1222
00:54:00,373 --> 00:54:02,143
kao što smo rekli,

1223
00:54:02,242 --> 00:54:03,978
raspoloženje mu je ljutito.

1224
00:54:04,078 --> 00:54:05,213
Lud kao sam vrag.

1225
00:54:05,312 --> 00:54:07,215
Osim kad on to ćaska
s Templom.

1226
00:54:07,314 --> 00:54:08,616
Usrana emisija.

1227
00:54:14,889 --> 00:54:17,290
On je ljut
jer se osjeća izdanim.

1228
00:54:17,390 --> 00:54:19,426
Svi su bili spremni potpisati.
Imao sam ih.

1229
00:54:19,527 --> 00:54:21,662
A onda, puf,
otišao u gluho doba noći.

1230
00:54:21,763 --> 00:54:22,630
<i>Nestao.</i>

1231
00:54:22,730 --> 00:54:23,865
Nepoštovan.

1232
00:54:27,300 --> 00:54:30,505
Vi namjestite igru
s tvojom matematikom

1233
00:54:30,605 --> 00:54:32,940
i vaše planine novca
u banci

1234
00:54:33,040 --> 00:54:34,876
kako bi nas isušio.

1235
00:54:34,976 --> 00:54:35,943
Poniženi.

1236
00:54:36,043 --> 00:54:37,979
[Richard] <i>Tony, bio sam</i>
<i>strpljiv s vama.</i>

1237
00:54:38,079 --> 00:54:41,048
Znaš koliko sam puta mogao
nasrnuo na taj revolver?

1238
00:54:41,149 --> 00:54:42,717
Zgnječi nas oboje na tlo.

1239
00:54:43,017 --> 00:54:45,052
Probaj, majku mu.

1240
00:54:45,520 --> 00:54:48,455
I, da, stavili ste
sve to zajedno i...

1241
00:54:49,322 --> 00:54:52,359
Ti srebrna žlica
kurac.

1242
00:54:52,459 --> 00:54:54,461
<i>Bijedan komad</i>
<i>jebenog sranja.</i>

1243
00:54:54,562 --> 00:54:56,429
Sve je u pitanju
odajući mu poštovanje.

1244
00:54:59,867 --> 00:55:02,302
Neka ga nazove
on tako očajnički želi.

1245
00:55:02,603 --> 00:55:04,238
I on će jesti
iz naše ruke.

1246
00:55:04,337 --> 00:55:06,339
<i>♪ Oslobodi me, oslobodi me ♪</i>

1247
00:55:06,439 --> 00:55:07,575
[zvoni telefonska linija]

1248
00:55:07,675 --> 00:55:08,576
halo

1249
00:55:08,676 --> 00:55:10,178
Tony, ovdje šef Gallagher.

1250
00:55:10,278 --> 00:55:11,378
<i>Što ima?</i>

1251
00:55:11,478 --> 00:55:13,981
Imam M.L. Dvorana
na drugoj liniji.

1252
00:55:14,081 --> 00:55:15,482
Oh, jesi li sada?

1253
00:55:15,583 --> 00:55:18,418
[Gallagher] Da, i htio bi
voli razgovarati sa svojim sinom.

1254
00:55:18,519 --> 00:55:20,320
Pa, volio bih
prvo razgovarati s njim.

1255
00:55:20,420 --> 00:55:22,723
<i>Ne, Tony, on mora čuti</i>
<i>Richardov glas.</i>

1256
00:55:22,824 --> 00:55:24,926
On treba čuti
iz usta njegova sina

1257
00:55:25,026 --> 00:55:26,060
da je on dobro.

1258
00:55:27,028 --> 00:55:28,129
Čujete li?

1259
00:55:28,229 --> 00:55:29,964
<i>Kada ćemo razgovarati o uvjetima?</i>

1260
00:55:30,064 --> 00:55:32,432
[Gallagher] Nakon g. Halla
razgovara sa sinom,

1261
00:55:32,533 --> 00:55:36,003
<i>možemo nastaviti naš dijalog</i>
<i>i pronaći rješenje.</i>

1262
00:55:38,072 --> 00:55:39,640
I čuti njegovu ispriku?

1263
00:55:39,740 --> 00:55:41,676
Tony, daj slušalicu
Richardu.

1264
00:55:45,213 --> 00:55:47,014
Daj telefon Richardu.

1265
00:55:58,726 --> 00:56:00,493
Tvoj tata je na liniji.

1266
00:56:01,028 --> 00:56:03,731
Želi znati kada
bit ćeš kod kuće za večeru.

1267
00:56:19,814 --> 00:56:20,748
Zdravo?

1268
00:56:20,848 --> 00:56:22,617
Je li ovo Richard?

1269
00:56:23,351 --> 00:56:24,384
[Richard] <i>Da.</i>

1270
00:56:25,586 --> 00:56:27,655
[Gallagher]
<i>Pa, zakrpat ćemo M.L. u.</i>

1271
00:56:27,755 --> 00:56:28,656
u redu

1272
00:56:31,158 --> 00:56:35,162
G. Hall, nastavljate
Richard i svi ostali.

1273
00:56:39,033 --> 00:56:41,269
Richard, kako si?

1274
00:56:41,369 --> 00:56:42,737
<i>Jesi li ozlijeđen?</i>

1275
00:56:42,837 --> 00:56:45,373
Držim se tamo.
Tony je dobar domaćin.

1276
00:56:45,472 --> 00:56:47,642
znaš,
kada se sve uzme u obzir.

1277
00:56:47,742 --> 00:56:50,611
<i>On je poludio,</i>
<i>to je ono što on jest.</i>

1278
00:56:50,711 --> 00:56:51,612
[smijeh]

1279
00:56:51,712 --> 00:56:52,980
On je ovdje sa mnom,

1280
00:56:53,080 --> 00:56:56,449
i sigurna sam da bi volio
prilika da, znaš,

1281
00:56:57,018 --> 00:56:59,954
<i>riješiti neke stvari s tobom</i>
<i>nakon što se uhvatimo.</i>

1282
00:57:00,054 --> 00:57:01,488
Reci mi, kako je mama?

1283
00:57:01,589 --> 00:57:03,624
<i>Ona je apsolutna olupina,</i>
<i>naravno.</i>

1284
00:57:03,724 --> 00:57:06,227
Sada se penje na zidove.

1285
00:57:06,327 --> 00:57:07,762
<i>Siđi odatle!</i>

1286
00:57:08,763 --> 00:57:09,397
točno.

1287
00:57:09,496 --> 00:57:10,698
[šmrcanje]

1288
00:57:11,265 --> 00:57:12,465
Hej, uh...

1289
00:57:12,967 --> 00:57:16,469
Tata, misliš li da postoji
rješenje koje možemo pronaći ovdje?

1290
00:57:16,904 --> 00:57:19,073
<i>-Pa, naravno.</i>
-Sada, ja samo, uh--

1291
00:57:19,173 --> 00:57:21,242
Mislim, s obzirom na njegove uvjete.

1292
00:57:21,609 --> 00:57:23,945
Ti i ja ne trebamo
razmišljati o ovoj stvari.

1293
00:57:24,045 --> 00:57:28,149
Znate, odvjetnici jesu
sastavit ću bilo koji ugovor,

1294
00:57:28,249 --> 00:57:31,652
<i>i ti i ja trebamo</i>
<i>samo slijediti njihovo vodstvo.</i>

1295
00:57:31,752 --> 00:57:32,820
-U redu.
<i>-To je sve.</i>

1296
00:57:32,920 --> 00:57:34,655
-[pročišćava grlo]
<i>-Možeš li to?</i>

1297
00:57:34,755 --> 00:57:37,925
[Richard] Upravo tamo gdje jesam
sjedeći, što je, znate...

1298
00:57:39,126 --> 00:57:40,528
iza, uh...

1299
00:57:42,029 --> 00:57:44,265
sačmarica, pazite,
jedna od glavnih točaka

1300
00:57:44,365 --> 00:57:46,434
je-je-je isprika.

1301
00:57:46,534 --> 00:57:49,270
Pa, mislio sam
Cliff je pročitao jednu.

1302
00:57:49,370 --> 00:57:51,505
znaš,
nema potrebe za isprikom

1303
00:57:51,605 --> 00:57:52,506
zadovoljit ću ovog čovjeka.

1304
00:57:52,606 --> 00:57:53,741
Vi to znate.

1305
00:57:53,841 --> 00:57:55,977
<i>Pa, žao mi je</i>
<i>propustio je plaćanja</i>

1306
00:57:56,077 --> 00:57:58,612
<i>i odlučio</i>
<i>počiniti zločin.</i>

1307
00:57:58,713 --> 00:58:00,480
<i>Zaista, žao mi je.</i>

1308
00:58:00,581 --> 00:58:02,216
<i>I sigurno mi je vraški žao</i>

1309
00:58:02,316 --> 00:58:03,918
<i>u kojem si ti</i>
<i>ova situacija.</i>

1310
00:58:04,018 --> 00:58:06,287
U redu, tata.
Dakle, Tony je ovdje sa mnom.

1311
00:58:06,387 --> 00:58:09,390
A ako ste htjeli uzeti
trenutak za ispriku, ja...

1312
00:58:09,724 --> 00:58:11,625
Mislim da bi išlo
dug put, znaš,

1313
00:58:11,726 --> 00:58:13,794
eventualno ubrzati
ovaj proces oslobađanja.

1314
00:58:13,894 --> 00:58:18,165
Dakle, ako ste htjeli to učiniti,
onda bi to mogla biti izvrsna ideja.

1315
00:58:18,733 --> 00:58:20,968
Ispričati se za što
točno, Richard?

1316
00:58:21,068 --> 00:58:23,270
[Richard] <i>Pa, moguće</i>
<i>ugovaranje posla</i>

1317
00:58:23,371 --> 00:58:25,072
<i>to mu nije bilo u interesu.</i>

1318
00:58:25,473 --> 00:58:27,174
I muzeći ga od interesa.

1319
00:58:27,274 --> 00:58:29,944
A Tony kaže,
"I muzeći ga od interesa."

1320
00:58:30,044 --> 00:58:32,513
Ispričajte se kako
kamata radi?

1321
00:58:32,613 --> 00:58:36,117
Mislim, propustite plaćanje
a vaš dug raste.

1322
00:58:36,217 --> 00:58:37,918
To je u uvjetima.

1323
00:58:38,019 --> 00:58:40,521
- Kako bih trebao...
- Tako što sam se ispričao Tonyju.

1324
00:58:40,621 --> 00:58:42,023
On misli da ti...

1325
00:58:42,123 --> 00:58:43,691
ja znam ja znam

1326
00:58:43,791 --> 00:58:46,093
Kaže da zna
odvratili smo potencijalne stanare,

1327
00:58:46,193 --> 00:58:49,463
da smo dogovarali posao
to mu nije bilo u interesu.

1328
00:58:49,563 --> 00:58:50,898
I to smo bili namjerno

1329
00:58:50,998 --> 00:58:52,800
čekajući ga van
i prevariti ga,

1330
00:58:52,900 --> 00:58:55,636
i želi čuti kako priznaješ
to i reci da ti je žao.

1331
00:58:55,736 --> 00:58:58,406
Ima pištolj
za vrat, sine.

1332
00:58:58,507 --> 00:59:00,509
Zašto smo
oni koji se ispričavaju?

1333
00:59:00,608 --> 00:59:03,077
<i>Što, imaš</i>
<i>taj Stockholmski sindrom</i>

1334
00:59:03,177 --> 00:59:04,345
<i>jeste li već u igri?</i>

1335
00:59:04,445 --> 00:59:05,546
Ne, tata.

1336
00:59:05,646 --> 00:59:07,516
<i>Mogao bih reći da mi je žao</i>
<i>tisuću puta,</i>

1337
00:59:07,615 --> 00:59:10,551
<i>ali ovo je snimljena linija.</i>

1338
00:59:10,651 --> 00:59:14,088
<i>Moram ovo liječiti</i>
<i>kao da sam pod prisegom.</i>

1339
00:59:14,188 --> 00:59:18,292
Neću priznati krivnju
na nešto što nisam učinio.

1340
00:59:18,626 --> 00:59:21,595
Ova njegova tvrdnja je neutemeljena.

1341
00:59:21,695 --> 00:59:23,664
<i>I neću biti suučesnik</i>

1342
00:59:23,764 --> 00:59:26,100
<i>u njegovoj kleveti</i>
<i>ove tvrtke.</i>

1343
00:59:26,200 --> 00:59:28,803
<i>-To postavlja užasan presedan.</i>
- Što on govori?

1344
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
-Hoće li se ispričati?
-[uzdah] Jebi ga.

1345
00:59:30,871 --> 00:59:32,373
<i>-Richard.</i>
-Hoće li se ispričati?

1346
00:59:32,473 --> 00:59:33,974
Da, tu sam, tata. ovdje sam

1347
00:59:34,075 --> 00:59:36,243
možemo li, uh,
možemo li ti što poslati?

1348
00:59:36,343 --> 00:59:38,612
Znaš, natjerati te
malo udobnije?

1349
00:59:38,712 --> 00:59:40,981
Ne, ne, ne, bio je jasan.
Neće dopustiti ništa...

1350
00:59:41,082 --> 00:59:44,051
Želim razgovarati s njim.
Daj mi telefon.

1351
00:59:44,151 --> 00:59:46,921
<i>-Daj mi telefon.</i>
- Bez razgovora. Ne!

1352
00:59:47,021 --> 00:59:48,089
Daj mi ga.

1353
00:59:48,189 --> 00:59:49,190
<i>To je neprimjereno!</i>

1354
00:59:49,290 --> 00:59:50,424
Pozdrav, gospodine.

1355
00:59:50,525 --> 00:59:52,226
Sada, ti i ja
trebali imati

1356
00:59:52,326 --> 00:59:53,494
mali razgovor jučer,

1357
00:59:53,594 --> 00:59:54,862
ali si odlučio otići

1358
00:59:54,962 --> 00:59:57,231
na otmjenom malom odmoru,
zar ne?

1359
00:59:57,331 --> 00:59:58,732
Mora biti lijepo.

1360
00:59:58,833 --> 01:00:02,403
Nikada nisam bio na odmoru
u cijelom mom jebenom životu.

1361
01:00:02,503 --> 01:00:05,372
Nemam ti što reći.

1362
01:00:05,473 --> 01:00:08,642
Vidite, mi Halls
su stoički ljudi.

1363
01:00:08,943 --> 01:00:11,479
<i>Ponizni bogobojazni ljudi.</i>

1364
01:00:11,580 --> 01:00:13,314
Jebem ti.

1365
01:00:13,414 --> 01:00:17,785
Vi ste jebeni pohlepni ljudi.
Vaše su duše crne kao mrak.

1366
01:00:18,953 --> 01:00:21,455
Sada priznaj što si učinio.
Jebeš svoju obitelj.

1367
01:00:21,556 --> 01:00:23,991
<i>Jebeš dvorane.</i>
<i>Pohlepni kurvini sinovi.</i>

1368
01:00:25,025 --> 01:00:27,661
Kakvu obitelj imaš, Tony?

1369
01:00:27,761 --> 01:00:29,663
Za koga osiguravate?

1370
01:00:30,599 --> 01:00:32,266
Pa ja-ja...

1371
01:00:32,366 --> 01:00:34,268
Rekao sam ti.

1372
01:00:34,368 --> 01:00:36,003
Moje tvrtke su moja djeca.

1373
01:00:36,103 --> 01:00:40,641
Čovjek koji želi zaraditi novac
bez usta za hranjenje

1374
01:00:40,741 --> 01:00:44,778
osim vlastitog
uopće nije čovjek.

1375
01:00:45,179 --> 01:00:48,349
Ali imam empatije prema tebi,
gospodine Kiritsis.

1376
01:00:48,449 --> 01:00:51,152
vjerujem u tebe.
uvijek jesam.

1377
01:00:51,252 --> 01:00:53,787
<i>I tvoja vizija.</i>
<i>I tvoja upornost.</i>

1378
01:00:53,888 --> 01:00:56,757
Bili su spremni potpisati!
Bili su spremni potpisati!

1379
01:00:56,857 --> 01:00:59,561
Samo se jebeno ispričaj
za ono što si učinio.

1380
01:00:59,660 --> 01:01:00,728
Znaš što si učinio.

1381
01:01:00,828 --> 01:01:03,532
<i>-Odvratio si ih.</i>
- Ne, Tony, ne.

1382
01:01:03,931 --> 01:01:06,901
Plod pada sa stabla.

1383
01:01:07,001 --> 01:01:10,337
Ne treseš ga
prije nego bude spremno.

1384
01:01:11,705 --> 01:01:14,275
Oh, jebem ti zagonetke,
starac!

1385
01:01:15,276 --> 01:01:16,443
I jebi se!

1386
01:01:16,545 --> 01:01:18,078
[dihtanje]

1387
01:01:19,146 --> 01:01:20,515
Samo-- Samo priznaj
što si ti.

1388
01:01:20,615 --> 01:01:23,585
Samo jebeno priznaj što si
su i reci da ti je žao.

1389
01:01:23,684 --> 01:01:25,520
Dobit ćemo
ovaj dogovor sklopljen,

1390
01:01:25,620 --> 01:01:27,855
i ti ćeš
oslobodi mog sina.

1391
01:01:27,955 --> 01:01:29,790
Da, a što ako neću?

1392
01:01:32,359 --> 01:01:36,230
Što ako pucam
mali lijepi Dicky ovdje

1393
01:01:36,330 --> 01:01:37,464
u jebeno lice?

1394
01:01:37,566 --> 01:01:38,732
Što onda, ha?

1395
01:01:43,804 --> 01:01:47,741
<i>Pa, oplakivat ću gubitak</i>
<i>jednog od mojih sinova,</i>

1396
01:01:48,876 --> 01:01:51,412
<i>i svi ćemo žaliti dan</i>

1397
01:01:51,712 --> 01:01:53,113
jesi li ikada kročio nogom

1398
01:01:53,214 --> 01:01:57,384
u urede
hipoteke Meridian.

1399
01:01:57,484 --> 01:01:59,353
<i>Ostani jak, Richard.</i>

1400
01:02:02,156 --> 01:02:03,090
halo

1401
01:02:04,124 --> 01:02:05,092
Zdravo?

1402
01:02:16,804 --> 01:02:18,405
[Tony se smije]

1403
01:02:21,008 --> 01:02:23,410
Oh, Richard, Richard, Richard.

1404
01:02:25,614 --> 01:02:26,880
Da.

1405
01:02:29,250 --> 01:02:30,619
Hoćeš cigaretu?

1406
01:02:30,719 --> 01:02:31,852
Naravno, Tony.

1407
01:02:31,952 --> 01:02:34,188
Što bih trebao
učiniti da se osjeća kao?

1408
01:02:35,222 --> 01:02:36,890
-Ne znam.
-Kleknuti?

1409
01:02:36,991 --> 01:02:39,594
-Ići dolje na sve četiri?
-[Mabel] Ne. Ne znam.

1410
01:02:39,694 --> 01:02:41,862
Ja sam na telefonskom razgovoru
s luđakom.

1411
01:02:41,962 --> 01:02:45,600
<i>♪ Hej-nej, hej-nej, no-wah ♪</i>

1412
01:02:45,966 --> 01:02:48,570
<i>♪ Witchi-tie-tie, gimee rah ♪</i>

1413
01:02:48,670 --> 01:02:50,971
<i>♪ Whoa rah neeko</i>
<i>Uau rah neeko ♪</i>

1414
01:02:51,071 --> 01:02:54,609
<i>♪ Hej ney, hey ney, nema šanse ♪</i>

1415
01:02:55,175 --> 01:02:59,446
<i>♪ Osjećaj vodenog duha</i>
<i>Skeće oko moje glave ♪</i>

1416
01:02:59,880 --> 01:03:03,484
<i>♪ Čini me sretnim</i>
<i>Da nisam mrtav ♪</i>

1417
01:03:03,585 --> 01:03:06,120
<i>♪ Witchi-tie-tie, gimee rah ♪</i>

1418
01:03:06,220 --> 01:03:07,988
<i>♪ Whoa rah neeko</i>
<i>Uau rah neeko ♪</i>

1419
01:03:08,088 --> 01:03:12,459
<i>♪ Hej ney, hey ney, nema šanse ♪</i>

1420
01:03:12,560 --> 01:03:14,696
[nejasan policijski radio
brbljanje]

1421
01:03:15,095 --> 01:03:17,331
<i>♪ Whoa rah neeko</i>
<i>Uau rah neeko ♪</i>

1422
01:03:17,431 --> 01:03:18,966
<i>♪ Hej ney, hey ney ♪</i>

1423
01:03:19,066 --> 01:03:20,535
[Tony] <i>Želim još jednu stvar.</i>

1424
01:03:20,635 --> 01:03:24,204
<i>Jako sam zabrinut za</i>
<i>žena i djeca ovog čovjeka.</i>

1425
01:03:24,305 --> 01:03:28,008
<i>Ne želim da budu</i>
<i>teroriziran bilo čime od ovoga.</i>

1426
01:03:28,108 --> 01:03:29,476
[Fred] <i>Čujem te, Tony.</i>

1427
01:03:29,577 --> 01:03:33,213
<i>Ali zadržavanje ljutnje</i>
<i>je kao da pijete otrov</i>

1428
01:03:33,314 --> 01:03:35,617
<i>i očekujući</i>
<i>druga osoba da umre.</i>

1429
01:03:35,717 --> 01:03:37,719
[udaljene policijske sirene]

1430
01:03:37,818 --> 01:03:39,086
[Tony] Prokletstvo, Fred,

1431
01:03:39,186 --> 01:03:41,523
kao da si pjesnik
i filozof.

1432
01:03:41,623 --> 01:03:43,290
Kako si to smislio?

1433
01:03:43,390 --> 01:03:47,895
[Fred] <i>Moram priznati</i>
<i>Buddha na ovome, brate.</i>

1434
01:03:47,995 --> 01:03:52,366
<i>♪ Osjećaj vodenog duha</i>
<i>Skeće oko moje glave ♪</i>

1435
01:03:52,466 --> 01:03:56,538
<i>♪ Čini me sretnim</i>
<i>Da nisam mrtav ♪</i>

1436
01:03:56,638 --> 01:03:59,206
<i>♪ Witchi-tie-tie, gimee rah ♪</i>

1437
01:03:59,306 --> 01:04:01,676
<i>♪ Whoa rah neeko</i>
<i>Uau rah neeko ♪</i>

1438
01:04:01,776 --> 01:04:05,012
<i>♪ Hej ney, hey ney, nema šanse ♪</i>

1439
01:04:05,112 --> 01:04:07,414
<i>♪ Witchi-tie-tie, gim-- ♪</i>

1440
01:04:07,515 --> 01:04:09,183
[telefon zvoni]

1441
01:04:12,453 --> 01:04:13,521
halo

1442
01:04:13,921 --> 01:04:16,056
[tinejdžer na telefonu]
<i>Oh, jebeno sranje.</i>

1443
01:04:16,156 --> 01:04:17,057
halo

1444
01:04:17,157 --> 01:04:19,293
[dečko]
<i>Hej, je li ovo Tony Kiritsis?</i>

1445
01:04:21,261 --> 01:04:22,564
tko je ovo

1446
01:04:22,996 --> 01:04:24,833
[dečko] <i>Stvarno imaš pištolj</i>
<i>tom tipu?</i>

1447
01:04:24,932 --> 01:04:26,367
Pitao sam tko je ovo,
dovraga?

1448
01:04:26,467 --> 01:04:28,235
[tinejdžerka]
<i>Zašto ga ne upucaš?</i>

1449
01:04:28,335 --> 01:04:30,237
[dečko] <i>Da, maco.</i>
<i>Raznijeti mu glavu.</i>

1450
01:04:30,337 --> 01:04:31,573
[oboje se smiju]

1451
01:04:31,673 --> 01:04:32,607
Jebi se!

1452
01:04:36,009 --> 01:04:37,612
Tko je to bio, Tony?

1453
01:04:40,948 --> 01:04:42,282
[šmrcanje]

1454
01:04:42,383 --> 01:04:45,252
Ima nekih bolesnih, uvrnutih
ljudi na ovom svijetu, Dick.

1455
01:04:53,494 --> 01:04:55,062
Trebamo li se malo odmoriti?

1456
01:04:56,631 --> 01:04:58,098
Odmori se, Dick.

1457
01:04:58,399 --> 01:05:00,769
I ti i ja znamo
Ne dobivam mig

1458
01:05:00,869 --> 01:05:02,202
dok se ovo ne učini.

1459
01:05:08,610 --> 01:05:10,043
[udarci]

1460
01:05:13,715 --> 01:05:15,149
Oprostite, gospodine.

1461
01:05:15,249 --> 01:05:17,117
-Bok.
- Treba mi samo malo kofeina.

1462
01:05:17,217 --> 01:05:18,620
Oh, je li ovo za medije?

1463
01:05:18,720 --> 01:05:21,255
Oh, ne, ne, mislim
to je na neki način besplatno za sve.

1464
01:05:21,355 --> 01:05:23,090
Ja sam Linda Page
sa kanala 12.

1465
01:05:23,190 --> 01:05:25,926
Primijetio sam da ste govorili
naredniku Franku Loveu?

1466
01:05:26,226 --> 01:05:28,696
Uh, da, vraćamo se.

1467
01:05:28,797 --> 01:05:30,464
Poznaje našu obitelj
godinama.

1468
01:05:30,565 --> 01:05:31,599
[Linda] Tvoja obitelj?

1469
01:05:31,699 --> 01:05:33,635
Oh, ja sam Tonyjev brat.

1470
01:05:33,735 --> 01:05:36,303
Jedan od onih koje nema
um razgovarati s, to jest.

1471
01:05:36,403 --> 01:05:39,173
Ah, ti si brat
čovjeka sata.

1472
01:05:40,174 --> 01:05:42,476
Hm, Tony Kiritsis.

1473
01:05:42,577 --> 01:05:44,846
Da. Ja sam Jimmy Kiritsis.

1474
01:05:44,945 --> 01:05:46,413
I znaš nešto?

1475
01:05:50,317 --> 01:05:51,318
pogledaj...

1476
01:05:53,220 --> 01:05:55,890
nije fer
kakve su vam vijesti ljudi

1477
01:05:55,989 --> 01:05:57,391
govorili, u redu?

1478
01:05:58,091 --> 01:05:59,159
[Linda] U redu.

1479
01:05:59,259 --> 01:06:00,929
Pa bili bismo
više nego sretan

1480
01:06:01,028 --> 01:06:02,329
da ti dam priliku

1481
01:06:02,429 --> 01:06:05,232
da ispravim stvar
ako želite, g. Kiritsis.

1482
01:06:07,334 --> 01:06:10,638
- Jako bih to volio.
-U redu, pa, učinimo to.

1483
01:06:10,738 --> 01:06:11,972
U redu? hajmo--

1484
01:06:12,072 --> 01:06:14,274
Johne, zašto jednostavno ne bismo
idi ovamo ovim kombijem.

1485
01:06:14,374 --> 01:06:17,277
I, uh, ikada si bio uživo
televizija prije, Jimmy?

1486
01:06:17,377 --> 01:06:18,847
Prvi put za sve.

1487
01:06:18,947 --> 01:06:20,180
Kad dovoljno dugo stojite

1488
01:06:20,280 --> 01:06:22,049
izvan Tonyja Kiritsisa
stan,

1489
01:06:22,149 --> 01:06:24,051
imaš vremena
puno razmišljati.

1490
01:06:24,151 --> 01:06:27,054
I razmišljao sam
o muškarcima, nešto poput njega,

1491
01:06:27,154 --> 01:06:29,156
ljudi koji su-- Očajni su.

1492
01:06:29,256 --> 01:06:30,658
Ne mislim dovoljno očajno

1493
01:06:30,758 --> 01:06:33,160
staviti sačmaricu straga
nečije glave.

1494
01:06:33,260 --> 01:06:35,395
Ima li nešto što biste željeli
reći našim gledateljima?

1495
01:06:35,496 --> 01:06:38,933
Uh, da, on je...
nije on desperado

1496
01:06:39,032 --> 01:06:41,669
kao što je bio
naslikao biti.

1497
01:06:41,769 --> 01:06:44,171
On... on nije lopov.

1498
01:06:44,271 --> 01:06:46,808
Ima ljudi koji misle
da im je učinjena nepravda

1499
01:06:46,908 --> 01:06:48,108
ili kojima je učinjena nepravda.

1500
01:06:48,208 --> 01:06:49,978
Ponekad nema
mnogo razlika

1501
01:06:50,077 --> 01:06:51,713
što se tiče njihovih osjećaja
su zabrinuti.

1502
01:06:51,813 --> 01:06:54,883
Ne traži 5 milijuna dolara

1503
01:06:54,983 --> 01:06:58,820
kao da se prijavljuje
po nekim stanicama.

1504
01:06:58,920 --> 01:07:01,890
Uh, i-- I jesmo
prilično zabrinuti

1505
01:07:01,990 --> 01:07:05,359
s profilom
to je naslikano od njega.

1506
01:07:05,459 --> 01:07:07,562
<i>Sada, imamo</i>
<i>odvjetnik, John,</i>

1507
01:07:07,662 --> 01:07:09,898
<i>na putu</i>
<i>da pomognem riješiti ovo.</i>

1508
01:07:09,998 --> 01:07:11,465
<i>Dakle, uh, hvala.</i>

1509
01:07:11,566 --> 01:07:17,437
<i>I, uh, možda možemo, uh,</i>
<i>riješi to sutra ujutro.</i>

1510
01:07:19,941 --> 01:07:22,376
Nasjeckajte ga i stavite na zrak.

1511
01:07:22,476 --> 01:07:24,077
Glavni termin.

1512
01:07:24,177 --> 01:07:26,246
...još uvijek u svom stanu.

1513
01:07:26,346 --> 01:07:28,148
Izgleda kao
moglo bi biti dugo,

1514
01:07:28,248 --> 01:07:30,384
napeta, i vrlo hladna noć.

1515
01:07:30,484 --> 01:07:32,219
Kad se ovdje ističeš
dovoljno dugo,

1516
01:07:32,319 --> 01:07:33,988
imaš vremena za razmišljanje.

1517
01:07:34,087 --> 01:07:36,223
I ponekad je to dobro.

1518
01:07:36,323 --> 01:07:37,759
ugodna vam večer.

1519
01:07:41,963 --> 01:07:43,096
[čovjek na TV-u] <i>Pazi.</i>

1520
01:07:43,196 --> 01:07:44,832
[pucnjava na TV-u]

1521
01:07:50,572 --> 01:07:52,372
[Richard]
Daj mi snage...

1522
01:07:53,240 --> 01:07:55,409
[mrmljanje molitve]

1523
01:08:10,190 --> 01:08:12,326
[voditelj vijesti] <i>Stručnjak za brigu o djeci</i>
<i>Dr. Lendon Smith</i>

1524
01:08:12,426 --> 01:08:13,427
<i>ima nekoliko savjeta za vas.</i>

1525
01:08:13,528 --> 01:08:15,763
<i>Danas je uključen</i>
<i>liječnički pregledi.</i>

1526
01:08:15,863 --> 01:08:17,031
<i>Ako postoji jedan važan trenutak</i>

1527
01:08:17,130 --> 01:08:18,800
<i>netko bi trebao otići</i>
<i>liječniku</i>

1528
01:08:18,900 --> 01:08:20,500
<i>je kad imamo pet godina</i>
<i>starosti.</i>

1529
01:08:20,602 --> 01:08:22,169
<i>Možda opet</i>
<i>sljedeći put...</i>

1530
01:08:22,269 --> 01:08:24,371
[nejasan policijski radio
brbljanje]

1531
01:08:30,044 --> 01:08:32,279
-[glasan tresak]
-[Tony vrišti]

1532
01:08:32,379 --> 01:08:34,616
-Tony?
-[Tony] Dolje!

1533
01:08:34,716 --> 01:08:36,116
[pucnjava]

1534
01:08:36,684 --> 01:08:37,451
Oh, moj kurac!

1535
01:08:37,552 --> 01:08:39,053
[Tony]
Pusti me da odjebem od tebe.

1536
01:08:39,152 --> 01:08:40,855
Samo sam...
Mislio si da sam...

1537
01:08:40,955 --> 01:08:42,624
[neprekidna pucnjava]

1538
01:08:45,158 --> 01:08:46,628
Neka netko pomogne!

1539
01:08:46,728 --> 01:08:47,729
Pomoć!

1540
01:08:48,930 --> 01:08:50,464
[vrata škripe]

1541
01:08:51,866 --> 01:08:54,234
Plod pada sa stabla.

1542
01:08:55,435 --> 01:09:00,541
Ne treseš ga
prije nego bude spremno!

1543
01:09:00,975 --> 01:09:02,175
[uzdah]

1544
01:09:05,613 --> 01:09:07,314
[voda mjehuri]

1545
01:09:13,955 --> 01:09:15,890
Imaš li kućnih ljubimaca, Dick?

1546
01:09:15,990 --> 01:09:17,558
Imamo psa.

1547
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
Zlatni retriver.

1548
01:09:20,260 --> 01:09:23,397
[smijeh] Naravno
on je zlatni retriver.

1549
01:09:26,233 --> 01:09:28,803
Imaš bijelo
i drvena ograda?

1550
01:09:29,469 --> 01:09:30,404
Vau.

1551
01:09:30,505 --> 01:09:32,707
Mislim da ti ne treba
brinuti se za glavu.

1552
01:09:32,807 --> 01:09:34,909
Siguran sam da tvoja obitelj
hraniti Sparkyja i...

1553
01:09:35,009 --> 01:09:36,176
Maks.

1554
01:09:36,878 --> 01:09:37,779
Što je to?

1555
01:09:38,780 --> 01:09:40,581
Zove se Max, uh...

1556
01:09:41,916 --> 01:09:43,918
Nakon jezera Maxinhall.

1557
01:09:44,351 --> 01:09:46,154
On to voli
kad ga tamo odvedemo.

1558
01:09:46,253 --> 01:09:49,524
tako je.
I tvoj tata posjeduje tu parcelu.

1559
01:09:51,258 --> 01:09:52,760
Mora biti lijepo.

1560
01:09:58,066 --> 01:09:59,499
Da pogodim.

1561
01:10:00,200 --> 01:10:01,536
Imaš čamac.

1562
01:10:01,636 --> 01:10:03,971
-Imamo brod.
- Da, to je ono što sam...

1563
01:10:06,306 --> 01:10:08,710
Da, izgleda dobro
vani.

1564
01:10:09,143 --> 01:10:11,344
Fred je sigurno govorio razumno
u njih.

1565
01:10:12,180 --> 01:10:13,648
Sretni smo što imamo Freda.

1566
01:10:17,785 --> 01:10:21,455
Radio voditelji vjerojatno rade
za dobre očeve.

1567
01:10:23,290 --> 01:10:25,893
Mm, govori razumno
u tu djecu.

1568
01:10:25,993 --> 01:10:27,494
Ne udara ih u to.

1569
01:10:30,565 --> 01:10:32,900
Ima li kakvih planova
i ti si otac, Tony?

1570
01:10:34,202 --> 01:10:35,302
rekla sam ti.

1571
01:10:35,570 --> 01:10:37,972
Moje tvrtke
su moja djeca, Dick.

1572
01:10:38,072 --> 01:10:40,675
Hmm, nema
sretna dama vani

1573
01:10:40,775 --> 01:10:43,443
to bi moglo, uh,
pomoći da se predomisliš?

1574
01:10:44,612 --> 01:10:45,513
dosta.

1575
01:10:45,613 --> 01:10:47,081
Dosta ribe u moru.

1576
01:10:47,181 --> 01:10:49,183
Nema manjka opcija,
da ti kažem.

1577
01:10:49,282 --> 01:10:50,518
[Tony se smije]

1578
01:10:52,053 --> 01:10:54,522
Imao sam priliku za ljubav.

1579
01:10:57,191 --> 01:10:58,726
Hmm.

1580
01:11:00,327 --> 01:11:02,029
Ja sam vraški dobar plesač,
znate.

1581
01:11:03,131 --> 01:11:05,233
Mm. Je li tako, Tony?

1582
01:11:05,332 --> 01:11:06,801
Oh, da, dušo.

1583
01:11:06,901 --> 01:11:08,836
Imam neke poteze.

1584
01:11:08,936 --> 01:11:10,605
Imam taj vojnički ritam.

1585
01:11:10,705 --> 01:11:12,573
-[pucketanje prstima]
-[Richard] Hmm.

1586
01:11:15,009 --> 01:11:17,444
Nisam formalno školovan
plesačica ili bilo što,

1587
01:11:17,545 --> 01:11:18,946
ali ja sam zabavna plesačica.

1588
01:11:21,249 --> 01:11:23,251
Ali oh, dječače,
bih li dobio guzicu

1589
01:11:23,350 --> 01:11:25,485
za pokušaj plesa
doduše kao dijete.

1590
01:11:25,920 --> 01:11:29,524
Kladim se da Fred dopušta
ples u...

1591
01:11:29,957 --> 01:11:34,829
u hramskom kućanstvu,
biti radijski voditelj i sve.

1592
01:11:34,929 --> 01:11:36,798
Nekima je dobro.

1593
01:11:37,832 --> 01:11:39,267
Nikad to nemoj zaboraviti.

1594
01:11:39,634 --> 01:11:41,769
Tony, odgajan
od mog tate...

1595
01:11:43,303 --> 01:11:45,740
nije to bila šetnja parkom.

1596
01:11:47,675 --> 01:11:50,443
Priznajem privilegiju
financijski, da, ali...

1597
01:11:50,545 --> 01:11:53,881
Prepoznaješ kako tvoj tata
dao ti taj ured u kutu

1598
01:11:53,981 --> 01:11:58,219
i to fancy malo
titula predsjednika?

1599
01:11:58,318 --> 01:12:00,353
-Da. Da, znam.
-Pa to je dobro.

1600
01:12:00,922 --> 01:12:03,390
Ali to, uh...

1601
01:12:05,560 --> 01:12:08,062
nije sve bilo sunce
a duge rastu

1602
01:12:08,162 --> 01:12:10,463
kao njegov sin, u redu?

1603
01:12:12,934 --> 01:12:14,367
Čuli ste telefonski poziv.

1604
01:12:23,244 --> 01:12:24,712
Kakva ti je mama?

1605
01:12:26,647 --> 01:12:29,382
Duga smeđa kosa i...

1606
01:12:31,886 --> 01:12:33,120
veliki osmijeh.

1607
01:12:35,923 --> 01:12:37,390
a ti

1608
01:12:43,064 --> 01:12:44,397
ona je dobra.

1609
01:12:47,500 --> 01:12:49,070
Nedostajat će mi.

1610
01:12:53,608 --> 01:12:57,945
Oh, preokrenimo to mrštenje
naopako.

1611
01:12:58,045 --> 01:12:59,247
U redu.

1612
01:12:59,347 --> 01:13:01,349
Oh!

1613
01:13:01,448 --> 01:13:04,852
Uzmi stranicu
iz knjige Freda Templea,

1614
01:13:04,952 --> 01:13:06,087
hoćemo li

1615
01:13:06,187 --> 01:13:09,389
<i>♪ Neki ljudi sada kažu ♪</i>

1616
01:13:09,657 --> 01:13:11,659
<i>♪ Živimo u šali ♪</i>

1617
01:13:13,127 --> 01:13:14,562
<i>-♪ Ha ♪</i>
-[pjevušenje]

1618
01:13:16,097 --> 01:13:17,164
Da.

1619
01:13:17,265 --> 01:13:18,465
<i>♪ Da, jesu ♪</i>

1620
01:13:18,566 --> 01:13:20,968
<i>♪ Ova zemlja</i>
<i>Nestaje u dimu ♪</i>

1621
01:13:21,068 --> 01:13:22,069
<i>♪ Ha ♪</i>

1622
01:13:23,436 --> 01:13:25,940
<i>♪ Dobio sam poruku ♪</i>

1623
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
<i>♪ Moraju znati ♪</i>

1624
01:13:29,210 --> 01:13:30,111
<i>♪ Ha ♪</i>

1625
01:13:30,211 --> 01:13:32,313
-[pucketanje prstima]
-[smijeh]

1626
01:13:32,412 --> 01:13:34,447
Oh, da, dušo.

1627
01:13:34,815 --> 01:13:38,052
<i>♪ I neka čovjek bude muškarac ♪</i>

1628
01:13:40,588 --> 01:13:42,623
<i>♪ Moram pustiti ženu</i>
<i>Budi žena ♪</i>

1629
01:13:42,723 --> 01:13:44,325
[Fred]
Pričaj mi, Indianapolis.

1630
01:13:44,424 --> 01:13:45,793
Pričaj sa mnom, dušo.

1631
01:13:45,893 --> 01:13:47,962
[žena 1] <i>Ne kažem</i>
<i>to što je učinio je u redu,</i>

1632
01:13:48,062 --> 01:13:50,998
<i>ali, uh, ima li on</i>
<i>djevojku?</i>

1633
01:13:51,565 --> 01:13:54,168
[žena 2] <i>Znam Dicka.</i>
<i>Ide u moju crkvu.</i>

1634
01:13:54,268 --> 01:13:55,369
<i>On je dobar čovjek.</i>

1635
01:13:55,468 --> 01:13:57,338
[man 1] <i>On je prokleti heroj.</i>

1636
01:13:57,437 --> 01:13:59,573
<i>Nacionalno blago.</i>

1637
01:13:59,674 --> 01:14:02,475
[man 2] <i>Konačno,</i>
<i>netko je imao muda</i>

1638
01:14:02,576 --> 01:14:03,844
<i>ustati</i>
<i>ovim parazitima</i>

1639
01:14:03,945 --> 01:14:06,647
<i>bogatiti se dobrima</i>
<i>ljudi Indianapolisa.</i>

1640
01:14:07,081 --> 01:14:09,083
[Fred] <i>To je bilo</i>
<i>"Neka žena bude žena,</i>

1641
01:14:09,183 --> 01:14:10,718
<i>Neka čovjek bude čovjek."</i>

1642
01:14:10,818 --> 01:14:13,854
<i>A kad smo već kod našeg čovjeka,</i>
<i>Tony Kiritsis,</i>

1643
01:14:13,955 --> 01:14:16,624
saznali smo da će dati
konferencija za novinare uživo

1644
01:14:16,724 --> 01:14:19,994
<i>kao dio uvjeta za</i>
<i>oslobađanje Richarda Halla.</i>

1645
01:14:20,094 --> 01:14:21,996
<i>Mir i ljubav, svi.</i>

1646
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
Mir i ljubav.

1647
01:14:23,764 --> 01:14:25,099
Prođimo kroz ovo.

1648
01:14:25,199 --> 01:14:26,267
Kao što smo vidjeli,

1649
01:14:26,367 --> 01:14:28,501
ključno je natjerati ga da osjeća
kao da ima publiku.

1650
01:14:28,602 --> 01:14:32,073
Tako su se mreže dogovorile
prenositi događaj uživo.

1651
01:14:32,173 --> 01:14:35,776
Ali trebamo plan za nepredviđene situacije
za Richardovu najveću sigurnost.

1652
01:14:36,077 --> 01:14:38,980
Grable, smjestit ćemo te

1653
01:14:39,080 --> 01:14:40,480
na desnom ramenu.

1654
01:14:40,581 --> 01:14:42,116
Isto kao i sačmarica.

1655
01:14:43,150 --> 01:14:44,719
Sigurno ćemo imati Freda

1656
01:14:44,819 --> 01:14:46,520
u njegovom perifernom vidu
također

1657
01:14:46,620 --> 01:14:48,389
tako da Tony može osjetiti njegovu prisutnost.

1658
01:14:48,488 --> 01:14:49,757
[Gallagher]
Ako stvari krenu na jug,

1659
01:14:49,857 --> 01:14:52,360
ovaj rupčić
u džepu kaputa,

1660
01:14:52,460 --> 01:14:54,695
ako ga povučem,
to je signal.

1661
01:14:54,795 --> 01:14:57,131
I svoj posao
je osigurati cijev

1662
01:14:57,231 --> 01:15:00,101
daleko od Tonyja do stropa.

1663
01:15:00,201 --> 01:15:03,404
Samo daj riječ i ja ću
baci ga tvrdoglavog, šefe.

1664
01:15:03,704 --> 01:15:05,006
Izvući ću svoj pištolj.

1665
01:15:05,973 --> 01:15:06,941
i, dobro,

1666
01:15:07,641 --> 01:15:08,976
što kaže biro

1667
01:15:09,076 --> 01:15:11,679
najučinkovitiji način
učiniti ovo je?

1668
01:15:11,779 --> 01:15:13,681
Da bude bezbolno, znaš.

1669
01:15:13,781 --> 01:15:15,816
Baza lubanje
iza uha,

1670
01:15:15,916 --> 01:15:18,986
pod kutom tako da prolazi
a izlazi iz frontalnog režnja.

1671
01:15:20,588 --> 01:15:23,190
Iza uha. Pod kutom prema gore.

1672
01:15:24,158 --> 01:15:25,059
U redu.

1673
01:15:25,159 --> 01:15:27,995
[Ljubav] Hoćete
moraš me ispričati.

1674
01:15:28,095 --> 01:15:29,697
[povraćanje]

1675
01:15:30,464 --> 01:15:32,166
[grgljanje]

1676
01:15:33,968 --> 01:15:34,969
Ah!

1677
01:15:35,903 --> 01:15:37,038
[uzdahne]

1678
01:15:39,940 --> 01:15:41,842
[Tony]
Hoćeš kolonjsku vodu, Dick?

1679
01:15:42,511 --> 01:15:44,111
Ne, hvala, Tony.

1680
01:15:45,746 --> 01:15:47,748
Oh, da, tvoje sranje
ne smrdi, zar ne?

1681
01:15:47,848 --> 01:15:50,051
To nije što
Kažem, Tony.

1682
01:15:52,019 --> 01:15:53,654
Osjećam tvoj miris
odavde, prijatelju.

1683
01:15:53,754 --> 01:15:55,856
Da, pa, bilo je
dugih par dana.

1684
01:15:55,956 --> 01:15:58,626
Mislim da će mi oprostiti.

1685
01:16:03,330 --> 01:16:05,299
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

1686
01:16:06,400 --> 01:16:08,235
[čovjek]
Vau, joj, joj, pazi.

1687
01:16:11,205 --> 01:16:14,509
Dobra večer. Ja sam u sobi
u blizini sjedišta policije

1688
01:16:14,608 --> 01:16:16,377
izvan Tonyja Kiritsisa
stan,

1689
01:16:16,477 --> 01:16:20,681
gdje se trenutno nalazi
držeći Richarda Halla kao taoca.

1690
01:16:20,781 --> 01:16:22,616
Bili smo
traženo vrijeme emitiranja

1691
01:16:22,716 --> 01:16:23,984
kako bi dali adresu

1692
01:16:24,085 --> 01:16:27,822
od strane zamjenika županijskog tužitelja
George Martz,

1693
01:16:27,922 --> 01:16:31,759
adresa očito usmjerena
kod samog Tonyja Kiritsisa.

1694
01:16:31,859 --> 01:16:33,160
Evo g. Martza.

1695
01:16:33,260 --> 01:16:34,128
Hvala.

1696
01:16:34,228 --> 01:16:36,197
U ovom trenutku, želio bih
pročitati pismo

1697
01:16:36,297 --> 01:16:38,499
iz ureda
tužitelja okruga Marion

1698
01:16:38,599 --> 01:16:39,834
James F. Kelley.

1699
01:16:40,334 --> 01:16:41,469
Ima pravo,

1700
01:16:41,570 --> 01:16:45,806
"Dodijeljeno pismo imuniteta
Anthonyju Georgeu Kiritsisu."

1701
01:16:46,607 --> 01:16:48,342
[Martz pročišćava grlo]

1702
01:16:48,442 --> 01:16:49,710
gospodine Kiritsis,

1703
01:16:49,810 --> 01:16:53,280
<i>na današnji dan,</i>
<i>10. veljače 1977.,</i>

1704
01:16:53,380 --> 01:16:55,015
<i>u državi Indiana,</i>

1705
01:16:55,116 --> 01:16:58,052
<i>Tužitelj okruga Marion</i>
<i>James F. Kelley</i>

1706
01:16:58,152 --> 01:17:02,790
<i>ovime daje i odobrava</i>
<i>Anthonyju Georgeu Kiritsisu</i>

1707
01:17:02,890 --> 01:17:04,825
<i>imunitet od kaznenog progona</i>

1708
01:17:04,925 --> 01:17:07,695
<i>s obzirom na</i>
<i>otmica Richarda Halla</i>

1709
01:17:08,062 --> 01:17:09,897
<i>i sve sljedeće</i>
<i>djela obavljena...</i>

1710
01:17:09,997 --> 01:17:12,032
- Prokleto točno.
<i>-...ili navodno učinjeno</i>

1711
01:17:12,133 --> 01:17:15,069
<i>prema navedenom</i>
<i>Anthony George Kiritsis.</i>

1712
01:17:15,169 --> 01:17:17,338
Znaš, mislim
Bio sam ljubomoran na tebe.

1713
01:17:17,438 --> 01:17:19,373
[Linda] <i>Ja sam Linda Page,</i>
<i>izvještavanje uživo...</i>

1714
01:17:19,473 --> 01:17:22,611
Ali sada, ne bih se mijenjao
ništa da bude u tvojoj koži.

1715
01:17:23,277 --> 01:17:25,514
Kad završimo i ovaj dogovor
tamo dolje je gotovo,

1716
01:17:25,614 --> 01:17:29,216
cijeli svijet će znati
tko ste ti i tvoj otac.

1717
01:17:29,316 --> 01:17:32,686
I platit će mi
pet milijuna za to.

1718
01:17:33,220 --> 01:17:34,655
[smijeh]

1719
01:17:35,489 --> 01:17:37,958
[policijska sirena zavija]

1720
01:17:44,832 --> 01:17:46,767
[nerazgovjetno brbljanje]

1721
01:17:48,402 --> 01:17:50,771
[telefon zvoni]

1722
01:17:53,974 --> 01:17:55,176
halo

1723
01:17:56,210 --> 01:17:57,344
Bok.

1724
01:17:57,778 --> 01:18:00,414
U redu. U redu, Jimmy.

1725
01:18:00,781 --> 01:18:03,250
Sada su dobili
mjenica? Da?

1726
01:18:03,751 --> 01:18:04,952
Uh-ha.

1727
01:18:05,554 --> 01:18:06,754
U redu.

1728
01:18:07,656 --> 01:18:08,590
U redu.

1729
01:18:08,689 --> 01:18:09,924
[naglo udahne i izdiše]

1730
01:18:10,024 --> 01:18:11,926
Idemo
ove kamere se vrte.

1731
01:18:16,030 --> 01:18:18,399
Da vidimo idemo li
nacionalne televizije.

1732
01:18:18,499 --> 01:18:19,601
Tony, je li gotovo?

1733
01:18:19,700 --> 01:18:21,168
[TV klikne]

1734
01:18:22,436 --> 01:18:23,370
Tony?

1735
01:18:23,470 --> 01:18:25,806
[orkestralna glazba svira]

1736
01:18:28,209 --> 01:18:30,344
-[glazba završava]
-[publika plješće]

1737
01:18:30,444 --> 01:18:32,713
[Tony] Jebeni John Wayne.

1738
01:18:33,180 --> 01:18:34,114
Hvala.

1739
01:18:34,215 --> 01:18:36,717
Kako da se natječem
s Johnom Wayneom?

1740
01:18:36,817 --> 01:18:39,186
-Tony, je li gotovo?
-[kucanje na vrata]

1741
01:18:40,988 --> 01:18:43,424
Tony, ovdje Mike. Mi smo spremni.

1742
01:18:44,325 --> 01:18:45,859
Tony, molim te.

1743
01:18:47,127 --> 01:18:48,462
Molim!

1744
01:18:49,964 --> 01:18:52,399
- [Tony] U redu.
- Oh, hvala ti, Tony.

1745
01:18:52,499 --> 01:18:56,370
Sada, slušaj, ja-ja-ja sam sretan
učiniti sve što želiš.

1746
01:18:56,470 --> 01:18:57,404
I mogu to ostvariti.

1747
01:18:57,504 --> 01:18:59,974
I jesam vraški siguran
ovdje sam naučio lekciju.

1748
01:19:00,074 --> 01:19:02,243
I-i-i implementirat ću
neke promjene

1749
01:19:02,343 --> 01:19:04,378
i, znaš,
raditi svašta.

1750
01:19:04,478 --> 01:19:07,781
I-i-i ja ti zahvaljujem
i Gospodin i, znaš...

1751
01:19:07,881 --> 01:19:09,517
[John Wayne] <i>Zahvaljujem vam</i>
<i>i Charlie Blair</i>

1752
01:19:09,618 --> 01:19:11,352
<i>za putovanja...</i>

1753
01:19:11,686 --> 01:19:13,087
Čekaj, Tony,
što radiš

1754
01:19:13,187 --> 01:19:15,155
<i>...za izradu ove prezentacije.</i>

1755
01:19:15,523 --> 01:19:17,024
- Vrijeme je da zablistaš, Dick.
-Ne.

1756
01:19:17,124 --> 01:19:20,094
Ne, Tony, nisam...
Ne idem tamo.

1757
01:19:20,194 --> 01:19:23,297
Tony, ne, ne,
samo ćeš...

1758
01:19:23,397 --> 01:19:25,032
- Ti ćeš...
- Zavjesa, dušo.

1759
01:19:25,132 --> 01:19:27,201
Otključaj me, Tony. Otključaj me.

1760
01:19:27,301 --> 01:19:29,870
- Zavjesa, dušo!
- Ne, ne idem nigdje.

1761
01:19:29,970 --> 01:19:31,539
-Tony!
-Ustani!

1762
01:19:31,640 --> 01:19:32,741
Ustani, Dick!

1763
01:19:32,840 --> 01:19:34,643
[Richard]
Ne idem tamo, Tony.

1764
01:19:34,743 --> 01:19:36,544
-Potez!
-Ne! Ne!

1765
01:19:38,245 --> 01:19:39,581
Kunem se Bogom,

1766
01:19:39,681 --> 01:19:41,982
Upucat ću te ovdje,
odmah sada.

1767
01:19:42,082 --> 01:19:44,018
Ne iskušavaj me, jebem ti mater.
Mikrofon!

1768
01:19:44,118 --> 01:19:46,153
-[kucanje na vrata]
-U čemu je stvar?

1769
01:19:47,354 --> 01:19:49,591
Sve tri mreže
uključit će kamere.

1770
01:19:49,691 --> 01:19:51,358
NBC, CBS i ABC.

1771
01:19:51,458 --> 01:19:53,561
Tony, upucat će me
i upucati te.

1772
01:19:53,662 --> 01:19:54,995
[Grable] Izlaziš?

1773
01:19:55,095 --> 01:19:56,297
[John Wayne] Hvala.

1774
01:19:56,397 --> 01:19:57,632
Ako ja umrem, ti ćeš umrijeti.

1775
01:19:57,732 --> 01:19:59,033
[Richard]
Ne idem tamo, Tony!

1776
01:19:59,133 --> 01:20:01,536
-[pljesak]
-Izlazim s Dickom.

1777
01:20:01,636 --> 01:20:03,237
[pucanj]

1778
01:20:03,337 --> 01:20:04,405
[gunđanje]

1779
01:20:04,506 --> 01:20:06,641
Moji vršnjaci, moji prijatelji...

1780
01:20:06,741 --> 01:20:08,409
[Richard]
Upucat će me!

1781
01:20:08,510 --> 01:20:09,778
...i poštovan od naroda

1782
01:20:09,877 --> 01:20:12,346
je otprilike toliko
kao što čovjek može pitati--

1783
01:20:12,446 --> 01:20:14,214
[spiker] <i>Prekidamo</i>
<i>naš redoviti program</i>

1784
01:20:14,315 --> 01:20:16,116
<i>da vam donesem</i>
<i>poseban izvještaj uživo</i>

1785
01:20:16,216 --> 01:20:18,787
<i>od trećeg dana</i>
<i>Talačka kriza u Indianapolisu.</i>

1786
01:20:18,886 --> 01:20:21,055
<i>Anthony Kiritsis</i>
<i>upravo će se obratiti članovima</i>

1787
01:20:21,155 --> 01:20:22,890
<i>tiska</i>
<i>i provođenje zakona...</i>

1788
01:20:22,990 --> 01:20:25,926
Tony, evo te izjave
od M.L.

1789
01:20:26,026 --> 01:20:28,128
i Meridian Mortgage
ti si htio.

1790
01:20:28,429 --> 01:20:31,766
Dobro. Daj to Dicku.
On će to pročitati.

1791
01:20:31,865 --> 01:20:33,768
-Što?
- Uzmi, Dick.

1792
01:20:33,867 --> 01:20:35,869
<i>...oslobodit će se</i>
<i>G. Dvorana neozlijeđena.</i>

1793
01:20:35,969 --> 01:20:38,105
<i>Imajte na umu</i>
<i>ovo je prijenos uživo,</i>

1794
01:20:38,205 --> 01:20:40,508
<i>a mi ne znamo</i>
<i>kako će se događaji odvijati.</i>

1795
01:20:40,608 --> 01:20:44,512
Gotovo nemoguće ne,
dolazi od oružnika.

1796
01:20:44,612 --> 01:20:46,815
Ovo je izvještaj uživo.

1797
01:20:47,114 --> 01:20:49,216
[službenik]
Svi natrag, molim.

1798
01:20:51,285 --> 01:20:53,454
[čovjek] Stani u red,
dobili smo zvuk za nekoliko minuta.

1799
01:20:56,223 --> 01:20:59,794
Nemamo kontrolu nad
što izlazi

1800
01:20:59,927 --> 01:21:01,295
u zraku upravo sada.

1801
01:21:01,395 --> 01:21:03,964
[voditelj vijesti] Samo zadrži
kotrljaj se, ostani gdje jesi.

1802
01:21:04,064 --> 01:21:05,966
[Tony] Uključite kamere!

1803
01:21:07,301 --> 01:21:09,537
Uključite proklete kamere!

1804
01:21:09,937 --> 01:21:12,039
-Miči se. Pomakni se.
-[škljocanje zatvarača kamere]

1805
01:21:12,139 --> 01:21:14,074
Pokazat ću ti nešto.

1806
01:21:15,577 --> 01:21:17,478
Od odvjetnika. pročitaj.

1807
01:21:18,613 --> 01:21:20,481
Ti si to pročitao.

1808
01:21:20,782 --> 01:21:23,283
Želim to na svima
nacionalnim kanalima.

1809
01:21:23,651 --> 01:21:25,152
Zvali su me otmičarem,

1810
01:21:25,252 --> 01:21:27,921
iznuđivač,
i sve ostalo.

1811
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
Sada sam prokletnik
narodni heroj,

1812
01:21:30,023 --> 01:21:31,425
i nemoj to zaboraviti.

1813
01:21:33,093 --> 01:21:34,995
Želim ga na sve tri
nacionalnim kanalima.

1814
01:21:35,095 --> 01:21:37,131
Idemo li?
Kotrljaju li se?

1815
01:21:37,231 --> 01:21:39,900
Hmm? Imam prijatelje
po cijeloj zemlji!

1816
01:21:41,435 --> 01:21:42,771
pročitaj.

1817
01:21:42,871 --> 01:21:43,971
"10. veljače..."

1818
01:21:44,071 --> 01:21:46,173
U redu, Tony,
olabavi ga malo.

1819
01:21:47,908 --> 01:21:51,912
"10. veljače 1977."

1820
01:21:52,012 --> 01:21:54,982
“Daje se izjava
pokušati i--"

1821
01:21:55,082 --> 01:21:57,084
- Stani. Gdje je Fred? Fred.
-[Fred] Ovdje sam.

1822
01:21:57,184 --> 01:21:59,319
- Ovdje sam.
-Hej.

1823
01:21:59,420 --> 01:22:01,922
Ti si vraški dobar čovjek, Fred.
dođi ovamo

1824
01:22:02,022 --> 01:22:04,859
-Dođi ovamo. Drago mi je da te vidim.
-U redu. U redu.

1825
01:22:04,958 --> 01:22:06,694
[Tony]
Glas Indianapolisa.

1826
01:22:06,795 --> 01:22:07,796
[Tony se smije]

1827
01:22:07,896 --> 01:22:08,996
Dobar čovjek.

1828
01:22:09,096 --> 01:22:11,165
Da. Gdje je Jimmy?
Gdje je Jimmy?

1829
01:22:11,265 --> 01:22:13,568
- On dolazi. On dolazi.
-Da? Da.

1830
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
Ali gdje je...

1831
01:22:15,068 --> 01:22:16,470
Hej, hej, Frank, Frank.

1832
01:22:16,571 --> 01:22:19,039
Poznavao sam tog tipa
jer ne znam koliko dugo.

1833
01:22:19,139 --> 01:22:21,074
Ti si vraški policajac.
Vraški policajac.

1834
01:22:21,175 --> 01:22:24,579
Pa, smirimo se
a ovaj gospodin neka čita.

1835
01:22:25,979 --> 01:22:27,314
pročitaj.

1836
01:22:30,083 --> 01:22:31,619
"10. veljače,

1837
01:22:32,352 --> 01:22:34,254
1977."

1838
01:22:34,354 --> 01:22:35,723
“Ova izjava se daje

1839
01:22:35,824 --> 01:22:38,492
pokušati navesti stavke
Gospodin Kiritsis aludira na..."

1840
01:22:38,593 --> 01:22:41,428
Stani. Trebam vodu.
Daj mi čašu vode.

1841
01:22:41,896 --> 01:22:43,865
Želim ovu prokletu stvar
razumio!

1842
01:22:43,964 --> 01:22:45,299
pročitat ću ga.

1843
01:22:49,236 --> 01:22:51,906
<i>"10. veljače 1977."</i>

1844
01:22:52,473 --> 01:22:54,576
<i>"Ova izjava je dana</i>
<i>pokušati i navesti</i>

1845
01:22:54,676 --> 01:22:56,977
da su predmeti
na koje g. Kiritsis aludira..."

1846
01:22:57,077 --> 01:22:58,345
A ja ne volim tu riječ!

1847
01:22:58,445 --> 01:23:00,280
naplaćujem,
i to su priznali!

1848
01:23:00,380 --> 01:23:02,884
"Aludira na nezakonitost
i neetičkih postupaka

1849
01:23:02,983 --> 01:23:04,151
grupe Hall."

1850
01:23:04,251 --> 01:23:06,019
Daj mi piće, prijatelju.

1851
01:23:06,119 --> 01:23:07,354
Daj mi piće.

1852
01:23:09,089 --> 01:23:11,091
-Dobro?
-Da.

1853
01:23:11,425 --> 01:23:13,193
Da, i trijezan sam, prijatelji.

1854
01:23:13,293 --> 01:23:15,262
Popio sam šest pića 1976.

1855
01:23:15,362 --> 01:23:17,030
a ja nisam imao
ove godine.

1856
01:23:17,130 --> 01:23:18,733
Nemojte ih ni malo jebeno propustiti.

1857
01:23:19,701 --> 01:23:21,235
[smijeh]

1858
01:23:22,737 --> 01:23:23,771
Da.

1859
01:23:23,872 --> 01:23:25,907
„Ovaj mogući najmoprimac

1860
01:23:26,006 --> 01:23:28,576
bio jako zainteresiran
na mjestu Kiritsis,

1861
01:23:29,142 --> 01:23:32,112
ali otkrili smo da je nemoguće
dogovoriti se o uvjetima

1862
01:23:32,212 --> 01:23:35,148
zadovoljavajuće za naše
najboljem interesu."

1863
01:23:35,249 --> 01:23:37,619
Njihov najbolji interes!

1864
01:23:38,051 --> 01:23:39,419
Otišao sam gore
posuditi novac

1865
01:23:39,521 --> 01:23:41,421
i imao višestruke
budući stanari,

1866
01:23:41,523 --> 01:23:44,526
i ove drkadzije
kupio ga nekom drugom!

1867
01:23:44,626 --> 01:23:47,629
Odvratio svakoga
zadnji od njih.

1868
01:23:49,731 --> 01:23:52,366
To je zamka privatnog kapitala

1869
01:23:52,767 --> 01:23:54,869
namijenjen namamljivanju običnih ljudi,

1870
01:23:54,969 --> 01:23:57,070
dajte im okus
američkog sna,

1871
01:23:57,170 --> 01:23:58,740
a onda ih odmah ispljunuti!

1872
01:24:00,808 --> 01:24:04,311
<i>A ti si--</i>
<i>Slikaš me čudovištem?</i>

1873
01:24:06,915 --> 01:24:08,315
<i>Ja sam samo mali dečko.</i>

1874
01:24:13,855 --> 01:24:16,056
Puno mojih prijatelja
su ovdje,

1875
01:24:16,991 --> 01:24:18,893
i vidjeli su me pod stresom.

1876
01:24:18,993 --> 01:24:21,029
Četiri godine
i tri mjeseca,

1877
01:24:21,161 --> 01:24:22,830
imaju jedan--
Jedan od ovih je zapeo

1878
01:24:22,931 --> 01:24:25,065
na moje-na-na moje uho.

1879
01:24:25,499 --> 01:24:27,067
Sada je obrnuto.

1880
01:24:27,167 --> 01:24:28,570
Nije li tako, Dick?

1881
01:24:29,837 --> 01:24:32,472
- Ti si jebeni...
-[škljocanje zatvarača kamere]

1882
01:24:32,574 --> 01:24:34,609
Sad, nadam se ovoj stvari
ne gasi se

1883
01:24:34,709 --> 01:24:37,045
jer imam
previše zabave s njim.

1884
01:24:37,144 --> 01:24:37,979
Da.

1885
01:24:38,078 --> 01:24:40,213
jesi li dobro

1886
01:24:40,615 --> 01:24:41,916
U redu.

1887
01:24:42,016 --> 01:24:43,685
Dick, ovo će ti se svidjeti.

1888
01:24:44,117 --> 01:24:46,854
Gospodin M.L. dvorana,
otac ovog gospodina,

1889
01:24:48,288 --> 01:24:50,892
"osobno uzima
odgovornost

1890
01:24:50,992 --> 01:24:52,594
za ove nepravilnosti."

1891
01:24:52,694 --> 01:24:54,729
[dramatična glazba svira]

1892
01:24:54,829 --> 01:24:56,998
[dramatična glazba svira]

1893
01:24:57,097 --> 01:24:59,000
Evo ga u pisanom obliku.

1894
01:24:59,099 --> 01:25:00,668
Uokvirit ću to.

1895
01:25:01,501 --> 01:25:02,804
[smijeh]

1896
01:25:03,738 --> 01:25:05,138
Da.

1897
01:25:06,273 --> 01:25:08,810
Gdje je-- Gdje je Fred?
Fred? Fred?

1898
01:25:09,510 --> 01:25:10,678
Bok, Tony.

1899
01:25:10,778 --> 01:25:13,480
[Tony] Zakasnit ćeš
na posao ujutro, Fred.

1900
01:25:13,581 --> 01:25:16,183
Mislim da ću, uh,
spavati do kasno.

1901
01:25:16,751 --> 01:25:19,821
[Tony] Ne znam možeš li
izvući se s tim. Može li?

1902
01:25:21,221 --> 01:25:22,557
Ne baš.

1903
01:25:22,924 --> 01:25:26,493
Želim zahvaliti ovome...
ovaj gospodin za...

1904
01:25:26,928 --> 01:25:28,930
za postavljanje mog intervjua
na WCYD

1905
01:25:29,030 --> 01:25:30,765
i dopuštajući mojim prijateljima
javiti se.

1906
01:25:30,865 --> 01:25:31,966
Da nisi to učinio,

1907
01:25:32,066 --> 01:25:33,367
Još bi me zvali
otmičar.

1908
01:25:33,467 --> 01:25:35,803
I ne znam
kako ću mu ikada zahvaliti.

1909
01:25:36,671 --> 01:25:37,639
U redu.

1910
01:25:37,739 --> 01:25:40,407
[Tony] Hvala ti za...
za to.

1911
01:25:40,508 --> 01:25:42,977
Bio sam tvoj veliki obožavatelj
dugo vremena, Fred.

1912
01:25:43,077 --> 01:25:44,211
[Fred] U redu.

1913
01:25:44,311 --> 01:25:46,781
Ti si vraški dobar čovjek, Fred.
Vraški čovjek.

1914
01:25:46,881 --> 01:25:48,883
<i>Podržavamo malene</i>
<i>to je ono što radite.</i>

1915
01:25:48,983 --> 01:25:53,521
<i>Ja-ja se također želim ispričati</i>
<i>obitelji ovog gospodina.</i>

1916
01:25:53,621 --> 01:25:55,422
<i>Sada ja, uh...</i>

1917
01:25:55,523 --> 01:25:57,692
Žao mi je što sam ponizio
ovaj čovjek na ovaj način,

1918
01:25:57,792 --> 01:25:59,894
iako on sigurno
je to dolazilo.

1919
01:26:01,228 --> 01:26:03,564
On je taj koji drži pištolj,

1920
01:26:03,665 --> 01:26:08,136
a on plače
poput mrzovoljnog djeteta.

1921
01:26:08,235 --> 01:26:12,272
Moj sin ima pištolj
vezan za vrat,

1922
01:26:12,372 --> 01:26:15,510
i njegove oči
suhi su kao kost.

1923
01:26:15,910 --> 01:26:19,246
Mirna i mirna kao taj mjesec.

1924
01:26:22,784 --> 01:26:24,251
vidiš

1925
01:26:24,919 --> 01:26:26,788
To je moj sin.

1926
01:26:27,421 --> 01:26:30,625
Samo sam htio sve
da znam da sam bio u pravu!

1927
01:26:32,660 --> 01:26:34,929
Imate li plan
ako povuče taj obarač?

1928
01:26:37,397 --> 01:26:39,934
Platite kaznu
i gledajte kako pristižu ocjene.

1929
01:26:40,034 --> 01:26:41,703
<i>Da, u redu.</i>

1930
01:26:43,303 --> 01:26:44,672
Mislim da je to to.

1931
01:26:46,507 --> 01:26:48,176
Završimo ovaj posao.

1932
01:26:48,275 --> 01:26:50,377
Frank, podigni mi hlače,
hoćeš li

1933
01:26:51,579 --> 01:26:52,547
Da.

1934
01:26:52,647 --> 01:26:54,448
Idemo samo dobiti
bitne stranke ovdje.

1935
01:26:54,549 --> 01:26:56,918
-Mullaney, ako bi samo...
-Tačno.

1936
01:26:57,518 --> 01:27:01,756
U redu. Pa, hvala još jednom
svima koji su me podržavali,

1937
01:27:01,856 --> 01:27:03,791
<i>i žao mi je</i>
<i>o mom jeziku.</i>

1938
01:27:04,692 --> 01:27:05,727
<i>Da.</i>

1939
01:27:05,827 --> 01:27:07,195
<i>U redu, hajde.</i>

1940
01:27:07,562 --> 01:27:08,996
<i>Idemo. Idemo, Dick.</i>

1941
01:27:10,832 --> 01:27:12,567
[zvučni signal]

1942
01:27:12,667 --> 01:27:13,901
hajde

1943
01:27:14,202 --> 01:27:16,204
hajde hajde
hajde, hajde!

1944
01:27:16,303 --> 01:27:18,438
<i>♪ Širom otvori, Ameriko ♪</i>

1945
01:27:18,539 --> 01:27:20,708
<i>♪ Dat ćemo vam više ♪</i>

1946
01:27:20,808 --> 01:27:23,111
<i>♪ Burger Chef</i>
<i>Ima sve ♪</i>

1947
01:27:23,211 --> 01:27:25,046
<i>♪ Znamo</i>
<i>Tražite ♪</i>

1948
01:27:25,146 --> 01:27:26,914
[najavljivač]
<i>Širom otvoren za Burger...</i>

1949
01:27:27,014 --> 01:27:28,983
[dramatična glazba svira]

1950
01:27:34,287 --> 01:27:36,023
[Tony]
Jimmy, jesmo li dobro, brate?

1951
01:27:36,124 --> 01:27:37,424
Posljednji koraci, Tony.

1952
01:27:37,525 --> 01:27:40,762
Odvjetnici prelaze T
i stavljam sve točke na I.

1953
01:27:40,862 --> 01:27:42,262
U redu, dobro.

1954
01:27:42,362 --> 01:27:44,699
[Jimmy] Vrlo smo blizu,
Tony. Još malo pa smo stigli.

1955
01:27:46,868 --> 01:27:49,003
Samo mi treba
vaš potpis upravo ovdje.

1956
01:27:49,103 --> 01:27:50,571
Da, točno.

1957
01:27:53,340 --> 01:27:56,177
[smije se] Teško je to učiniti
ovo lijevom rukom.

1958
01:27:56,276 --> 01:27:57,912
Možeš li mi to pridržati?

1959
01:27:59,046 --> 01:28:00,313
U redu, evo ga.

1960
01:28:01,649 --> 01:28:03,684
Pet milijuna dolara, dušo.

1961
01:28:03,785 --> 01:28:04,519
[smijeh]

1962
01:28:04,619 --> 01:28:06,687
[Grable]
Tony, sjedni ovdje.

1963
01:28:09,422 --> 01:28:11,225
Tony, ako smijem.

1964
01:28:11,324 --> 01:28:13,326
Da. Da, naravno, naravno.

1965
01:28:13,426 --> 01:28:14,562
U redu, Dick.

1966
01:28:21,602 --> 01:28:22,770
Oh.

1967
01:28:28,743 --> 01:28:29,677
[vrištanje]

1968
01:28:31,444 --> 01:28:33,380
Čuješ li to, Jimmy?

1969
01:28:36,517 --> 01:28:38,920
To je zvuk pravde.

1970
01:28:39,020 --> 01:28:40,021
Nije li prekrasno?

1971
01:28:40,121 --> 01:28:42,489
[producent] <i>Saznaj</i>
<i>koji se kurac događa!</i>

1972
01:28:42,590 --> 01:28:43,991
Što sam trebao učiniti?

1973
01:28:44,091 --> 01:28:45,358
Udarali su nas
van iz sobe.

1974
01:28:45,458 --> 01:28:46,627
<i>Amatersko sranje, Linda.</i>

1975
01:28:48,229 --> 01:28:51,299
Isuse, vidio sam izviđače
raditi brže od toga.

1976
01:28:51,398 --> 01:28:52,733
- Skini to.
-[kopčanje žice]

1977
01:28:53,234 --> 01:28:54,501
Da.

1978
01:28:57,205 --> 01:28:58,506
[policajac] Pištolj je čist.

1979
01:29:02,276 --> 01:29:03,978
-[pucanj]
-[vrištanje]

1980
01:29:07,380 --> 01:29:08,883
Svi ste mislili
nije bio ucitan?

1981
01:29:08,983 --> 01:29:10,284
Bio je napunjen cijeli...

1982
01:29:10,383 --> 01:29:12,854
Pusti me! Pusti me!
Samo sam...

1983
01:29:12,954 --> 01:29:14,589
-[snimatelj] Što dovraga?
-Oh, sranje.

1984
01:29:14,689 --> 01:29:16,724
- Je li ga upucao?
- To je sačmarica. Idi, idi.

1985
01:29:16,824 --> 01:29:19,026
Moramo se vratiti unutra.

1986
01:29:19,126 --> 01:29:20,595
Mikey, siđi!

1987
01:29:20,695 --> 01:29:22,429
Skidaj se!
Odjebite svi od mene.

1988
01:29:22,530 --> 01:29:23,998
Samo sam... Samo sam...

1989
01:29:24,098 --> 01:29:25,633
Jebeno se ne miči.

1990
01:29:25,733 --> 01:29:28,401
-[vrišti]
-[policijsko radio brbljanje]

1991
01:29:28,501 --> 01:29:30,503
Čekaj, hapsiš me?

1992
01:29:30,605 --> 01:29:31,906
[Grable] Da, jesam.

1993
01:29:32,006 --> 01:29:34,075
Hapsiš me? jebač!
Odjebi!

1994
01:29:34,175 --> 01:29:37,178
Nećete me uhititi!
Skini tu stvar s mene, Mike.

1995
01:29:37,278 --> 01:29:39,580
Hej, Jimmy! Zajebao si me!

1996
01:29:39,680 --> 01:29:41,682
-Žao mi je!
-[Tony] Zajebao si me.

1997
01:29:41,782 --> 01:29:45,152
Gospodine Martz, možete li nam dati
bilo kakvih detalja?

1998
01:29:45,253 --> 01:29:47,722
Talac je vani. On je siguran.

1999
01:29:47,822 --> 01:29:48,756
Što se dogodilo?

2000
01:29:48,856 --> 01:29:50,791
[Martz] Otišli su
u zapovjedno mjesto,

2001
01:29:50,892 --> 01:29:53,861
dogovoreno,
i pustio gospodina Halla.

2002
01:29:53,961 --> 01:29:56,396
[čovjek] Tko je uklonio žicu?
Gdje je Tony?

2003
01:29:56,496 --> 01:29:57,497
Stvarno ne znam.

2004
01:29:57,598 --> 01:29:58,966
I stvarno nemam
daj sranje.

2005
01:29:59,066 --> 01:30:02,469
Pucao je u zrak
dokazati neku vrstu poante.

2006
01:30:02,570 --> 01:30:04,972
Richard Hall je živ.

2007
01:30:05,072 --> 01:30:08,309
Gospodine Martz, još komentara
o njegovom boravištu?

2008
01:30:08,743 --> 01:30:10,878
[reporter 1]
Možete li nam nešto dati?

2009
01:30:10,978 --> 01:30:12,412
[novinari viču]

2010
01:30:14,649 --> 01:30:17,084
-[reporter 2] Eno ga!
-[reporter 3] Richard!

2011
01:30:17,184 --> 01:30:19,452
Oprostite! Richarde, molim te!

2012
01:30:19,553 --> 01:30:21,689
[dramatična glazba svira]

2013
01:30:30,731 --> 01:30:33,935
["Kapi kiše neprestano padaju na mene
Glava" B.J. Thomasa svira]

2014
01:30:35,069 --> 01:30:37,905
<i>♪ Kišne kapi nastavljaju padati</i>
<i>Na mojoj glavi ♪</i>

2015
01:30:39,307 --> 01:30:41,075
<i>♪ I baš kao tip ♪</i>

2016
01:30:41,175 --> 01:30:45,079
<i>♪ Čija stopala</i>
<i>Prevelike su za njegov krevet ♪</i>

2017
01:30:45,179 --> 01:30:47,014
<i>♪ Čini se da ništa ne odgovara ♪</i>

2018
01:30:47,114 --> 01:30:51,519
<i>♪ Te kišne kapi padaju</i>
<i>Na mojoj glavi ♪</i>

2019
01:30:51,619 --> 01:30:54,055
<i>♪ Stalno padaju ♪</i>

2020
01:30:54,155 --> 01:30:55,356
[Richard] Hvala.

2021
01:30:55,455 --> 01:30:56,657
<i>♪ Dakle, upravo sam napravio sebe ♪</i>

2022
01:30:56,757 --> 01:30:59,860
<i>♪ Neki razgovaraju sa suncem ♪</i>

2023
01:30:59,961 --> 01:31:03,331
<i>♪ I rekao sam</i>
<i>Nije mi se svidio način... ♪</i>

2024
01:31:03,431 --> 01:31:05,399
[svećenik] On će biti čist.

2025
01:31:05,498 --> 01:31:08,235
Operi ga,
i bit će bijel kao snijeg.

2026
01:31:09,203 --> 01:31:10,972
Očisti ga izopom

2027
01:31:11,072 --> 01:31:12,406
i bit će čist.

2028
01:31:12,506 --> 01:31:15,242
Operi ga,
i bit će bijel kao snijeg.

2029
01:31:15,343 --> 01:31:17,979
<i>♪ Ali ima jedna stvar ♪</i>

2030
01:31:18,079 --> 01:31:20,348
<i>♪ Znam ♪</i>

2031
01:31:20,581 --> 01:31:24,218
<i>♪ Blues</i>
<i>Šalju da me upoznaju ♪</i>

2032
01:31:24,318 --> 01:31:27,421
<i>♪ Neće me pobijediti ♪</i>

2033
01:31:27,755 --> 01:31:29,557
<i>♪ Neće dugo ♪</i>

2034
01:31:29,657 --> 01:31:33,094
<i>♪ Dok sreća ne zakorači ♪</i>

2035
01:31:33,194 --> 01:31:35,096
<i>♪ Da me pozdraviš ♪</i>

2036
01:31:39,233 --> 01:31:42,670
<i>♪ Kišne kapi nastavljaju padati</i>
<i>Na mojoj glavi ♪</i>

2037
01:31:43,904 --> 01:31:45,673
<i>♪ Ali to ne znači ♪</i>

2038
01:31:45,773 --> 01:31:49,410
<i>♪ Moje će oči uskoro</i>
<i>Pocrvenjeti... ♪</i>

2039
01:31:49,510 --> 01:31:51,612
[dramatična glazba svira]

2040
01:31:53,481 --> 01:31:55,783
-[Jimmy] Žao mi je, Tony!
-Jeftin pogodak.

2041
01:31:55,883 --> 01:31:58,386
Jeftin udarac.
Jebi se, Gallagher.

2042
01:31:58,486 --> 01:31:59,920
Zajebao si.

2043
01:32:02,656 --> 01:32:04,058
Jebi ga, jebi ga!

2044
01:32:07,094 --> 01:32:08,462
Prokletstvo-- Što?

2045
01:32:08,596 --> 01:32:10,431
hvala vam
što si ga održao na životu, Tony.

2046
01:32:10,531 --> 01:32:11,699
Nadam se da ćeš naći mir.

2047
01:32:11,799 --> 01:32:13,834
Tko si ti dovraga?

2048
01:32:13,934 --> 01:32:15,770
Gdje je g. Temple? Gallagher!

2049
01:32:15,870 --> 01:32:18,139
Što je s mojim imunitetom? ha?

2050
01:32:18,239 --> 01:32:22,276
Jebeno lažno obećanje,
vi kurvini sinovi!

2051
01:32:22,376 --> 01:32:23,778
kamo idemo

2052
01:32:24,378 --> 01:32:25,780
kamo idemo

2053
01:32:37,491 --> 01:32:39,026
[voditelj vijesti]
<i>Imamo udarne vijesti.</i>

2054
01:32:39,126 --> 01:32:40,661
<i>Svakog trenutka,</i>
<i>Sudac Michael Dugan</i>

2055
01:32:40,761 --> 01:32:42,531
<i>pozvat će žiri</i>
<i>objaviti presudu</i>

2056
01:32:42,630 --> 01:32:45,199
<i>u Tony Kiritsis</i>
<i>suđenje za otmicu.</i>

2057
01:32:45,299 --> 01:32:46,535
Kako izgledam, Johnny?

2058
01:32:46,634 --> 01:32:48,169
-[snimatelj] Seksi.
-Hvala.

2059
01:32:48,669 --> 01:32:50,071
[uzdahne]

2060
01:33:00,781 --> 01:33:03,217
[sudac] <i>Donesite te presude</i>
<i>sudskom izvršitelju, molim.</i>

2061
01:33:14,195 --> 01:33:15,896
[čovjek kašlje]

2062
01:33:28,843 --> 01:33:30,644
Molim vas ustanite, gospodine.

2063
01:33:34,482 --> 01:33:36,250
dobro smo

2064
01:33:36,350 --> 01:33:37,785
Okrenite se prema klupi, gospodine.

2065
01:33:43,390 --> 01:33:45,126
[predvodnik porote] <i>Mi, porota,</i>

2066
01:33:45,226 --> 01:33:47,761
<i>pronaći optuženika,</i>
<i>Anthony G. Kiritsis...</i>

2067
01:33:49,598 --> 01:33:53,167
<i>nije kriv</i>
<i>zbog neuračunljivosti.</i>

2068
01:33:53,267 --> 01:33:55,604
["Vidio sam sve dobre ljude <i>"</i>
by Da svira]

2069
01:33:55,703 --> 01:33:57,204
[smijeh]

2070
01:33:58,372 --> 01:33:59,907
[Tony se smije] Jimmy!

2071
01:34:00,774 --> 01:34:02,376
znao sam! znao sam!

2072
01:34:03,545 --> 01:34:04,745
[Tony] Dođi ovamo, dušo.

2073
01:34:04,845 --> 01:34:06,615
[Jimmy]
Ne mogu zadržati dobrog čovjeka.

2074
01:34:06,714 --> 01:34:09,383
<i>♪ Skrenite ravno</i>
<i>I jači tečaj ♪</i>

2075
01:34:09,483 --> 01:34:10,718
Moram reći jednu stvar.

2076
01:34:10,818 --> 01:34:12,820
Samo moram reći
jedna stvar.

2077
01:34:13,120 --> 01:34:14,922
- [sudac] Tiho.
-[šiške s čekićem]

2078
01:34:16,056 --> 01:34:17,858
Žao mi je, časni sude.

2079
01:34:17,958 --> 01:34:19,160
oprosti

2080
01:34:19,594 --> 01:34:21,162
[sudac]
Još uvijek smo na sjednici.

2081
01:34:21,262 --> 01:34:22,930
[čovjek] Hej.

2082
01:34:23,230 --> 01:34:25,799
[Linda] Uh, gospodine Kiritsis,
kako se osjećaš

2083
01:34:26,167 --> 01:34:29,036
- Bok, Linda. kako si
-[Linda] Dobro sam.

2084
01:34:29,136 --> 01:34:30,671
- Jesi li dobro?
-[Tony] Da.

2085
01:34:30,771 --> 01:34:32,006
Samo ga uhvati.

2086
01:34:33,040 --> 01:34:35,442
Tony, jesi li mislio
proglasili bi te krivim?

2087
01:34:35,544 --> 01:34:36,844
Ja-ja-nisam.

2088
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Ali-- Ali ja nisam luda.

2089
01:34:41,148 --> 01:34:42,883
G. Hall, kako ste?
i tvoja obitelj

2090
01:34:42,983 --> 01:34:45,085
odgovaranje na vijesti
ove presude?

2091
01:34:45,186 --> 01:34:49,658
Ovo je tužan dan za pravdu
i, uh, Meridian Mortgage.

2092
01:34:49,757 --> 01:34:51,458
znaš,
tvrtka koja se vodi

2093
01:34:51,560 --> 01:34:52,860
s poštovanjem i pobožno

2094
01:34:52,960 --> 01:34:55,462
i nastavit će održavati
i podržati...

2095
01:34:55,564 --> 01:34:56,665
[uzdahne]

2096
01:34:56,764 --> 01:34:58,799
...vrijednosti
velike države Indiane,

2097
01:34:58,899 --> 01:35:00,834
čak i ako ova presuda ne.

2098
01:35:00,935 --> 01:35:03,037
Uh, hm. Hvala.

2099
01:35:04,505 --> 01:35:05,773
[pročišćava grlo]

2100
01:35:05,873 --> 01:35:07,208
To je bio Richard Hall,

2101
01:35:07,308 --> 01:35:09,843
predsjednik
hipoteke Meridian

2102
01:35:09,944 --> 01:35:13,047
a čovjek uzet za taoca
autor: Tony Kiritsis,

2103
01:35:13,147 --> 01:35:16,850
koji je upravo proglašen nevinim
zbog neuračunljivosti.

2104
01:35:16,951 --> 01:35:18,587
[novinari viču]

2105
01:35:18,687 --> 01:35:21,822
<i>♪ Sebe ♪</i>

2106
01:35:22,456 --> 01:35:25,759
<i>♪ 'Jer vrijeme je, vrijeme je</i>
<i>U skladu s vašim vremenom... ♪</i>

2107
01:35:25,859 --> 01:35:27,127
[vikanje i klicanje]

2108
01:35:27,228 --> 01:35:29,296
[Linda] Kao što možete čuti,
simpatije su pokidane

2109
01:35:29,396 --> 01:35:31,600
preko ovog grada
kao rezultat ovog slučaja,

2110
01:35:31,700 --> 01:35:33,635
a sada još dalje

2111
01:35:33,734 --> 01:35:36,503
ovim uistinu
izvanredna presuda.

2112
01:35:36,605 --> 01:35:37,805
Ja sam Linda Page

2113
01:35:37,905 --> 01:35:39,106
javljam ti se uživo

2114
01:35:39,206 --> 01:35:41,710
iz okruga Marion
Vrhovni sud.

2115
01:35:41,809 --> 01:35:43,978
<i>-Opet tebi.</i>
- Nasjeckajte ga i stavite na zrak.

2116
01:35:44,713 --> 01:35:45,680
Glavni termin.

2117
01:35:45,779 --> 01:35:47,915
[uzbuđeno brbljanje]

2118
01:35:49,350 --> 01:35:52,820
<i>♪ Nemojte se okruživati</i>
<i>Sa sobom ♪</i>

2119
01:35:53,187 --> 01:35:56,490
<i>♪ Pomakni se na dva zadnja polja ♪</i>

2120
01:35:56,790 --> 01:36:00,461
<i>♪ Pošalji trenutnu karmu</i>
<i>Meni ♪</i>

2121
01:36:00,961 --> 01:36:04,431
<i>♪ Inicijali</i>
<i>S brigom punom ljubavi ♪</i>

2122
01:36:04,532 --> 01:36:06,735
<i>♪ Ne okružuj ♪</i>

2123
01:36:06,834 --> 01:36:09,270
<i>♪ Sebe ♪</i>

2124
01:36:11,372 --> 01:36:12,674
Kakva usrana emisija.

2125
01:36:12,773 --> 01:36:14,375
<i>♪ U skladu s vašim vremenom ♪</i>

2126
01:36:14,475 --> 01:36:15,876
<i>♪ I njegove novosti ♪</i>

2127
01:36:15,976 --> 01:36:20,381
<i>♪ Zarobljen je ♪</i>

2128
01:36:20,481 --> 01:36:23,183
<i>♪ Da bi kraljica koristila ♪</i>

2129
01:36:23,284 --> 01:36:25,386
<i>♪ Čini, radi, radi</i>
<i>Uradi-učini, učini-učini ♪</i>

2130
01:36:25,486 --> 01:36:27,288
<i>♪ Uradi-učini, učini-učini, učini-učini ♪</i>

2131
01:36:30,090 --> 01:36:32,159
<i>♪ Čini, radi, radi</i>
<i>Uradi-učini, učini-učini ♪</i>

2132
01:36:32,259 --> 01:36:34,562
<i>♪ Uradi-učini, učini-učini, učini-učini... ♪</i>

2133
01:36:34,663 --> 01:36:37,298
[nježna glazba svira]

2134
01:36:46,840 --> 01:36:48,677
[Fred]
<i>Richard Hall i Tony nisu</i>

2135
01:36:48,777 --> 01:36:50,411
puno se viđamo
nakon toga.

2136
01:36:51,613 --> 01:36:53,581
Osim što je postojao
taj jedan put.

2137
01:36:54,415 --> 01:36:55,249
[smijeh]

2138
01:36:55,349 --> 01:36:58,553
Bilo je u ovom, uh,
malo tržište

2139
01:36:59,688 --> 01:37:01,756
u ulici Earl

2140
01:37:01,855 --> 01:37:03,324
gdje je Richard kupio muffine

2141
01:37:03,424 --> 01:37:05,694
jer su nosili
bez šećera.

2142
01:37:05,794 --> 01:37:07,828
[Tony] Ne, ne, ne taj.
Taj.

2143
01:37:07,928 --> 01:37:09,396
Ne taj.
Ovaj ovdje.

2144
01:37:09,496 --> 01:37:11,599
Onaj na koji sam pokazao.
To je onaj koji želim.

2145
01:37:11,700 --> 01:37:13,200
Da, dušo. Taj.

2146
01:37:13,300 --> 01:37:14,501
[zveckanje novčića]

2147
01:37:16,837 --> 01:37:19,039
Zadrži kusur.
ugodan dan.

2148
01:37:20,941 --> 01:37:22,242
[Richard] Hvala.

2149
01:37:24,546 --> 01:37:26,146
[lupaju se vrata]

2150
01:37:29,883 --> 01:37:32,052
[Fred]
<i>Vidjeli su se, ali...</i>

2151
01:37:32,687 --> 01:37:34,388
<i>nisu govorili.</i>

2152
01:37:36,758 --> 01:37:38,992
<i>Nije bilo</i>
<i>još puno toga za reći.</i>

2153
01:37:42,697 --> 01:37:46,033
["Revolucije neće biti
Televizija" Gil Scott-Heron]

2154
01:37:49,002 --> 01:37:51,872
<i>♪ Nećeš moći</i>
<i>Ostati kod kuće, brate ♪</i>

2155
01:37:54,208 --> 01:37:56,143
<i>♪ Nećeš moći</i>
<i>Za priključivanje ♪</i>

2156
01:37:56,243 --> 01:37:57,978
<i>♪ Uključi i ispali ♪</i>

2157
01:37:58,379 --> 01:38:00,881
<i>♪ Nećeš moći</i>
<i>Izgubiti se na skagu ♪</i>

2158
01:38:00,981 --> 01:38:03,050
<i>♪ I preskoči na pivo</i>
<i>Tijekom reklama ♪</i>

2159
01:38:03,150 --> 01:38:06,053
<i>♪ Jer revolucija</i>
<i>Neće biti emitirano na televiziji ♪</i>

2160
01:38:08,155 --> 01:38:10,057
<i>♪ Revolucija</i>
<i>Neće biti emitirano na televiziji ♪</i>

2161
01:38:10,157 --> 01:38:12,092
<i>♪ Revolucija neće</i>
<i>Biti doveden k vama ♪</i>

2162
01:38:12,192 --> 01:38:13,427
<i>♪ Od Xeroxa u četiri dijela ♪</i>

2163
01:38:13,528 --> 01:38:15,329
<i>♪ Bez reklama</i>
<i>Prekidi ♪</i>

2164
01:38:15,429 --> 01:38:17,565
<i>♪ Revolucija neće</i>
<i>Pokazujem ti slike ♪</i>

2165
01:38:17,665 --> 01:38:18,899
<i>♪ Nixona koji puše u trubu ♪</i>

2166
01:38:18,999 --> 01:38:20,401
<i>♪ I vodi napad</i>
<i>Od Johna Mitchella ♪</i>

2167
01:38:20,501 --> 01:38:22,369
<i>♪ General Abrams</i>
<i>I Spiro Agnew ♪</i>

2168
01:38:22,469 --> 01:38:25,305
<i>♪ Jesti zaplijenjene svinjske žlijezde</i>
<i>Iz Harlemskog utočišta ♪</i>

2169
01:38:25,406 --> 01:38:28,375
<i>♪ Revolucija</i>
<i>Neće biti emitirano na televiziji ♪</i>

2170
01:38:29,042 --> 01:38:30,911
<i>♪ Revolucija neće</i>
<i>Biti doveden k vama ♪</i>

2171
01:38:31,011 --> 01:38:32,446
<i>♪ Od Schaefera</i>
<i>Nagrada kazališta ♪</i>

2172
01:38:32,547 --> 01:38:34,982
<i>♪ Neću glumiti Natalie Woods</i>
<i>I Steve McQueen ♪</i>

2173
01:38:35,082 --> 01:38:37,084
<i>♪ Ili Bullwinkle i Julia ♪</i>

2174
01:38:39,621 --> 01:38:42,389
<i>♪ Revolucija neće</i>
<i>Dajte svojim ustima seksipil ♪</i>

2175
01:38:42,489 --> 01:38:44,458
<i>♪ Revolucija neće</i>
<i>Riješite se izbočina ♪</i>

2176
01:38:44,559 --> 01:38:47,361
<i>♪ Revolucija neće</i>
<i>Da izgledate mršavije ♪</i>

2177
01:38:47,461 --> 01:38:50,431
<i>♪ Jer revolucija</i>
<i>Neće biti emitirano na televiziji ♪</i>

2178
01:38:51,165 --> 01:38:53,367
<i>♪ Neće biti slika</i>
<i>Od tebe i Willie Mae ♪</i>

2179
01:38:53,467 --> 01:38:55,936
<i>♪ Gurati ta kolica za kupnju</i>
<i>Dolje niz blok ♪</i>

2180
01:38:56,036 --> 01:38:57,872
<i>♪ Ili pokušava skliznuti</i>
<i>Taj TV u boji ♪</i>

2181
01:38:57,971 --> 01:38:59,206
<i>♪ U ukradeno vozilo hitne pomoći ♪</i>

2182
01:38:59,306 --> 01:39:01,375
<i>♪ NBC neće moći</i>
<i>Za predviđanje pobjednika ♪</i>

2183
01:39:01,475 --> 01:39:03,977
<i>♪ U 8:32 na izvješću</i>
<i>Iz 29 okruga ♪</i>

2184
01:39:04,077 --> 01:39:06,380
<i>♪ Revolucija</i>
<i>Neće biti emitirano na televiziji ♪</i>

2185
01:39:08,015 --> 01:39:09,183
<i>♪ Neće biti slika ♪</i>

2186
01:39:09,283 --> 01:39:10,618
<i>♪ Od svinja</i>
<i>Ubijanje braće ♪</i>

2187
01:39:10,718 --> 01:39:12,085
<i>♪ Na trenutnoj reprizi ♪</i>

2188
01:39:12,186 --> 01:39:14,154
<i>♪ Nema slika svinja</i>
<i>Ubijanje braće ♪</i>

2189
01:39:14,254 --> 01:39:15,456
<i>♪ Na trenutnoj reprizi ♪</i>

2190
01:39:15,557 --> 01:39:16,957
<i>♪ Nema slika</i>
<i>Whitney Young ♪</i>

2191
01:39:17,057 --> 01:39:18,058
<i>♪ Ponestalo je</i>
<i>Harlem na tračnicama ♪</i>

2192
01:39:18,158 --> 01:39:19,661
<i>♪ S potpuno novim procesom ♪</i>

2193
01:39:19,761 --> 01:39:22,329
<i>♪ Bez usporenog snimanja ili</i>
<i>Mrtve prirode Roya Wilkinsa ♪</i>

2194
01:39:22,429 --> 01:39:23,798
<i>♪ Šetajući kroz Watts ♪</i>

2195
01:39:23,898 --> 01:39:25,800
<i>♪ U crvenoj, crnoj i zelenoj</i>
<i>Liberation kombinezon ♪</i>

2196
01:39:25,900 --> 01:39:29,069
<i>♪ Da je štedio</i>
<i>Baš za pravu priliku ♪</i>

2197
01:39:30,270 --> 01:39:32,072
<i>♪</i> Zeleni hektari
Beverly Hillbillies ♪

2198
01:39:32,172 --> 01:39:33,474
<i>♪ I Hooterville Junction ♪</i>

2199
01:39:33,575 --> 01:39:35,309
<i>♪ Neću više</i>
<i>Budi tako prokleto relevantan ♪</i>

2200
01:39:35,409 --> 01:39:36,911
<i>♪ A žene neće mariti ♪</i>

2201
01:39:37,010 --> 01:39:38,312
♪ <i>Ako Dick konačno</i>
<i>Razgovarao sam s Jane ♪</i>

2202
01:39:38,412 --> 01:39:39,948
<i>♪ Uključeno</i> Potražite sutra <i>♪</i>

2203
01:39:40,047 --> 01:39:42,115
<i>♪ Zato što će crnci biti</i>
<i>U potrazi za svjetlijim danom ♪</i>

2204
01:39:42,216 --> 01:39:44,819
<i>♪ Revolucija</i>
<i>Neće biti emitirano na televiziji ♪</i>

2205
01:39:44,919 --> 01:39:46,420
[nerazgovjetna policija
radio čavrljanje]

2206
01:39:46,521 --> 01:39:48,690
<i>♪ Nema istaknutih stavki</i>
<i>Na vijestima u 11 sati ♪</i>

2207
01:39:48,790 --> 01:39:51,158
<i>♪ I nema slika dlakavih</i>
<i>Naoružane žene osloboditeljice ♪</i>

2208
01:39:51,258 --> 01:39:53,661
<i>♪ I Jackie Onassis</i>
<i>Puše nos ♪</i>

2209
01:39:54,094 --> 01:39:55,864
<i>♪ Tema pjesme</i>
<i>Neće biti napisano ♪</i>

2210
01:39:55,964 --> 01:39:57,532
<i>♪ Jim Webb</i>
<i>Ili Francis Scott Keys ♪</i>

2211
01:39:57,632 --> 01:40:00,635
<i>♪ Niti pjeva Glen Campbell</i>
<i>Tom Jones, Johnny Cash ♪</i>

2212
01:40:00,735 --> 01:40:02,570
<i>♪ Engelbert Humperdinck</i>
<i>Ili Rijetka Zemlja ♪</i>

2213
01:40:02,670 --> 01:40:05,005
<i>♪ Revolucija</i>
<i>Neće biti emitirano na televiziji ♪</i>

2214
01:40:05,472 --> 01:40:07,441
<i>♪ Revolucija</i>
<i>Neće se odmah vratiti ♪</i>

2215
01:40:07,542 --> 01:40:09,544
<i>♪ Nakon poruke</i>
<i>O bijelom tornadu ♪</i>

2216
01:40:09,644 --> 01:40:11,211
<i>♪ Bijela munja</i>
<i>Ili bijelci ♪</i>

2217
01:40:11,311 --> 01:40:13,648
<i>♪ Nećeš brinuti</i>
<i>O golubu u tvojoj spavaćoj sobi ♪</i>

2218
01:40:13,748 --> 01:40:14,916
<i>♪ Tigar u tvom spremniku ♪</i>

2219
01:40:15,015 --> 01:40:16,216
<i>♪ Ili div</i>
<i>U tvojoj WC školjci ♪</i>

2220
01:40:16,316 --> 01:40:18,452
<i>♪ Revolucija</i>
<i>Neće ići bolje s Colom ♪</i>

2221
01:40:18,553 --> 01:40:21,321
<i>♪ Neće se boriti protiv bakterija</i>
<i>To može uzrokovati loš zadah ♪</i>

2222
01:40:21,421 --> 01:40:23,892
<i>♪ Revolucija će vas uništiti</i>
<i>Na vozačevom sjedalu ♪</i>

2223
01:40:23,992 --> 01:40:26,059
<i>♪ Revolucija</i>
<i>Neće biti emitirano na televiziji ♪</i>

2224
01:40:26,159 --> 01:40:29,363
<i>♪ Neće biti emitirano na televiziji</i>
<i>Neće biti emitirano na televiziji ♪</i>

2225
01:40:29,463 --> 01:40:31,231
<i>♪ Revolucija će biti</i>
<i>Bez repriza, braćo ♪</i>

2226
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
<i>♪ Revolucija</i>
<i>Bit će uživo ♪</i>

2227
01:40:36,436 --> 01:40:38,673
Čekajući tu nagodbu.
Čekajući to...

2228
01:40:38,773 --> 01:40:42,309
Čekam tih 5 milijuna dolara
da sam upravo ukrao.

2229
01:40:44,044 --> 01:40:45,412
[čovjek] Oprostite mi.

2230
01:40:45,513 --> 01:40:47,447
[Tony]
Trebali bismo imati više vode.

2231
01:40:47,549 --> 01:40:49,249
<i>-</i> Evo, Dicky.
- Na poslu sam.

2232
01:40:49,349 --> 01:40:51,953
<i>-</i> Daj to Dicku.
- Evo, Dick. kužiš

2233
01:40:52,052 --> 01:40:54,154
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

2234
01:40:54,822 --> 01:40:57,525
Ako ne izađeš ispred
od tih prokletih kamera,

2235
01:40:57,625 --> 01:40:59,459
više nećeš biti unutra
mojih emisija.

2236
01:40:59,561 --> 01:41:01,829
<i>-</i> Nadilazim te. oprosti
-Znaš li to?

2237
01:41:01,930 --> 01:41:03,031
oprosti oprosti

2238
01:41:03,163 --> 01:41:05,332
Radiš singl.
Moja greška.

2239
01:41:07,334 --> 01:41:10,270
[nježna glazba svira]

2240
01:45:14,615 --> 01:45:16,717
[Grable]
<i>Kakva sranje.</i>